Paroles et traduction Hamed Slash - Velgard

Velgard

جای زندگی من تو کوچه های شهره
همونجایی که با کف پاهای تو قهره
جایی که خالیه جیب از کلت
جاییکه همیشه زبون آغشته به زهره
یه جایی کنار سینه های سوخته
یه جایی شنیدنی پیش دیده های دوخته
جایی که میشم خرقه به تن سخت و قوی بدنای نفروخته
جایی که بشه بهش گفت محله
جای پرت از مسیر چرای گله
بریم تو دل مسئله ها با کله
یه چی تو مایه های همه چی حله
بشه توش راه رفت با چشمای باز
تب لحظه هارو کرد با شعر سایه ساز
سر سفره چشمای سیر جایی که نباشه روی ذهن جای گاز
یه جایی که شما نباشین بلد
جایی که کسی نمیگه با شما نداریم کلک
ببریم از برنده اون چیزایی که بردو دیگه به بازنده ها نبازیم از قصد
یک جای شلوغ ولی دنج
زیر یه آسمونه با غروب غریبه
پرنده به عشق صعود پریده
هرکی هرچی فروخت خریده
درست همون جایی که تو وادادی
من رفتم عقب یه قدم رسیدم به آزادی
خوب میدونم که یادته دقیقا کجا بود
یه چراغ قبل دوراهی آب و آبادی
دزد هست اما غارت نیست
پول نداشتن حقارت نیست
خبری از اطاعت نیست
راه هست هدایت نیست
جرم هست ولی جنایت نیست
حکم هست ولی قضاوت نیست
شوک هست ولی شکایت نیست
شجاعت حماقت نیست
جایی که دست تو ازش کوتاس
روی این بازو جای سر خوباس
مرامش شده خالکوبی رو تن آدامای پررو و لوتی و روراس
سنگ شده فرش زیر پا
با معنی ترین قاب از تصویر ماه
پاره از چرخه و زنجیره ها خم زیر بار سنگین گنجینه ها
دستا نمیشه نسنجیده وا
حتی وقتی ته دیگه کفگیر ما
نمیشیم اسیر خیالای رنگیه خواب
با زخمیا نمیکنیم تسویه حساب
عاشق زندگیه خیابونی
آزاد بدون مرز بدون چارچوب ولی پایبند به قانون بی قانونی
تو گرسنگی لقمه قرض هم میدیم
وقتی تو داری شکمتو با صابون میسابونی
یه جای واقعی که سینمایی نیست
بگیم کو*و به زمینش الکی نمالیدیم
جایی که هست هر چی از سیر تا پیاز
پ بگو باید بخاطر چی هوایی شیم
بی هوا میریم چون خیالی نی
رو بازی میکنیم خبری از زیر آبی نی
تنها جایی که نشده زندگی ماشینی
چون بینمون سیاست و سیاسی نی
زیر آسفالت کور نشده چشای خاک
خونه کرده غصه کنج دلای پاک
در دوتا گوش تیزی که همیشه باز واس شنیدن نوای لالایی با صدای باد
بی اجبار
بی اسرار فقط اینجا میتونی بشی عاشق تکرار
په یک بار، انکار، نکن و دلتو بهش بسپار
هواش کثیفه ولی دل نشین
با یه هدفون خودکار چکنویس
میشه لحظه ها رو سپری کرد و بهش گفت زندگی

Velgard

My home is in the city's alleys,
Where it's at odds with your soft soles.
Where your gun's holster hangs empty,
Where tongues are always laced with boldness.
A place alongside burned chests,
A place for listening, before sewn-shut eyes.
Where I become a cloak, worn on strong, unsold bodies.
A place you can call a neighborhood,
Far from the grazing herds' path.
Let's dive headfirst into problems,
Something like everything's alright.
Where you can walk with open eyes,
The fever of moments calmed by the poem's shade.
At the table of satiated eyes, where minds are free from gnawing.
A place unknown to you, my dear,
Where no one claims tricks with you.
Let's take from the winner what he won, and not intentionally lose to the losers.
A crowded yet cozy place,
Under a sky with a foreign sunset.
The bird has flown for the love of ascent,
Everyone has bought what they've sold.
Right where you gave up,
I stepped back and reached freedom.
I know you remember exactly where it was,
A lamp before the fork in the road, between water and settlement.
There are thieves, but no plundering,
Poverty is not humiliation.
There's no news of obedience,
There's a way, but no guidance.
There's crime, but no atrocity,
There's judgment, but no condemnation.
There's shock, but no complaints,
Courage is not stupidity.
A place where your reach falls short,
This arm is a good place for your head.
Its code is tattooed on the bodies of the brazen, the roguish, and the leaders.
Stone has become the carpet beneath our feet,
With the most meaningful frame of the moon's image.
Broken from the cycle and chains, bent under the heavy load of treasures.
Hands cannot be opened carelessly,
Even when we've reached the end of our rope.
We won't become prisoners of colorful dream fantasies,
We won't settle scores with the wounded.
Lovers of street life,
Free, without borders, without frames, yet bound by the law of lawlessness.
We even share a bite in hunger,
When you're scrubbing your belly with soap.
A real place, not a movie set,
We don't kiss the ground and call it paradise for nothing.
A place where everything exists, from A to Z,
Tell me, what should we get excited about?
We go without a plan, because there's no worry,
We play it straight, there's no underhandedness.
The only place where life hasn't become mechanical,
Because there's no politics or politicians among us.
The eyes of the earth haven't been blinded by asphalt,
Sorrow has made its home in the corners of pure hearts.
In two sharp ears, always open to hear the lullaby of the wind.
Without compulsion,
Without secrets, only here can you fall in love with repetition.
Don't deny it, not even once, and entrust your heart to it.
The air is dirty but charming,
With a self-inking fountain pen,
You can spend moments and call it life.