Paroles et traduction Hamed Slash - آزادی

آزادی

اگه میدونستم انقد پرواز قشنگه
بدونِ شک میپریدم با اولین نگاه
تا الآن یه دنیا نقاشی میکشیدم
به جای بغض توو دفتر خط خطیِ راه
بغل بغل عشق به جای یه مشت کینه بود
نفسِ راهت به جای آهِ سینه سوز
چشایی که تووش درخشش سپیده بود
نمیشد با خیرگی توو شبای تیره کور
به جای اینکه ریشه کنم توو این زمین
تعلق پیدا میکردم به آبی ترین
تنها توو کنجِ اتاق مچاله نمیشدم
میرفتم یه جایی که همیشه همتون پیشمین
تا امتدادِ دیوارا شکسته شیشه ها
یه جایِ دنج کنارِ گذر اندیشه ها
دنبال اشتباه نبودم توو گذشته ها
شاد زندگی میکردم عینِ بچه ها
اگه الآن احساسِ تو درگیره
یه فکرِ تکراری داره با خوابِ تو وَر میره
نه میتونی بمونی ، نه میتونی بری
یه ترسِ سنگین به پایِ تو زنجیره
بخون شعرِ آزادی رو وقتی که داری پرواز میکنی
اگه هزار تا تیر به پاهات میخورد
بازم میپریدی و فریاد میشدی
توو سکوت میشه خیلی چیزا رو فهمید
میشه با این آهنگِ بی صدا رقصید
میشه راحت توو چشِ دنیا زُل زد
میشه گوشا رو بست دروغاشو نشنید
میشه فهمید به کجا میشه گفت خونه
یا این آوارگی منو به کجا میکشونه
یا وقتِ گم شدن معنیِ زمان
کجا ، تا جایی که خدا نمیدونه
ولی همینه که همه چی میرسه اینجا مسخره است
این تکرار آدمو میکنه بیذار از هوس
این یعنی هر راهی که من اونو میشناسم تله است
این یعنی من حتی از آسمونم میسازم قفس
من اینم واسه برگشت به خودم منتظر ترینم
با اینکه زیرِ پاهام محکمه زمینم
تا وقتی توو خودم فقط دنبالِ خودمم
پیدا نمیکنم جرئت پریدن
اگه الآن احساسِ تو درگیره
یه فکرِ تکراری داره با خوابِ تو وَر میره
نه میتونی بمونی ، نه میتونی بری
یه ترسِ سنگین به پایِ تو زنجیره
بخون شعرِ آزادی رو وقتی که داری پرواز میکنی
اگه هزار تا تیر به پاهات میخورد
بازم میپریدی و فریاد میشدی
اگه الآن احساسِ تو درگیره
یه فکرِ تکراری داره با خوابِ تو وَر میره
نه میتونی بمونی ، نه میتونی بری
یه ترسِ سنگین به پایِ تو زنجیره
بخون شعرِ آزادی رو وقتی که داری پرواز میکنی
اگه هزار تا تیر به پاهات میخورد
بازم میپریدی و فریاد میشدی

Freedom

If I knew that flying was this beautiful
Without doubt, I would have soared at the first glance
By now, I would have painted a whole world
Instead of tears, I would have scribbled lines on paper
My arms full of love instead of a fistful of resentment
The breath of your path instead of heart-burning sighs
Eyes that shone with the radiance of dawn
Could not have gone blind in the dark nights with your gaze
Instead of rooting myself in this land
I would have belonged to the bluest
I would not have crumpled in the corner of a room alone
I would have gone somewhere that you all would regret forever
To the place where the walls end, the windows are broken
A cozy place by the passage of thoughts
I would not have looked for mistakes in the past
I would have lived happily like a child
If your feeling is entangled now
A recurring thought is messing with your sleep
You can neither stay nor leave
A heavy fear chains your feet
Sing the poem of freedom as you fly
If a thousand arrows were shot at your feet
You would still soar and become a cry
In silence, many things can be understood
You can dance to this soundless melody
You can easily stare into the eyes of the world
You can close your ears and not hear its lies
You can understand what can be called home
Or where this wandering will lead me
Or the meaning of time when I am lost
Where, until a place God does not know
But that's where everything gets ridiculous here
This repetition makes one weary of desire
This means that every path I know is a trap
This means that I make a cage even out of my sky
I am this, waiting for myself to return
Even though the ground beneath my feet is solid
As long as I am only looking for myself within myself
I will not find the courage to fly
If your feeling is entangled now
A recurring thought is messing with your sleep
You can neither stay nor leave
A heavy fear chains your feet
Sing the poem of freedom as you fly
If a thousand arrows were shot at your feet
You would still soar and become a cry
If your feeling is entangled now
A recurring thought is messing with your sleep
You can neither stay nor leave
A heavy fear chains your feet
Sing the poem of freedom as you fly
If a thousand arrows were shot at your feet
You would still soar and become a cry