Paroles et traduction Hamed Slash - یه ذره خواب

یه ذره خواب

رو دیوارای شهرِ من نوشته بود جنگ
نوشته بود پَر بزن فقط به عشقِ دور دست ها
برس که زودتر جات بهشته اونور
اینه راهِ آسونه فرشته بودن
نوشته بود جنگ و خط به خط گرفته بود رنگ
از این جهل از این مرز از این طلسمِ خوندن
تا لحظه لحظه ارزش از سرشتمون کم بشه
گرم نشه کسی دیگه دلش به موندن
همینجاست که زخم باز میشه چرک میکنه
این روحِ گرسنه حرص میخوره
به نقطه زُل میزنه فکر میکنه
دستِ خودش نیست بعضی وقتا دل میبُره
گناهِ اون نیست اگه که جنگ شعارِ اون نیست
اگه که شکنجه خاصیتِ خدای اون نیست
اگه حالِ غریبشو میفهمی اما
بازم تو جای اون نیستی هیشکی جایِ اون نیست
دوتا دست دو تا پا دوتا چشمِ گریون
یه قامتِ خم که مونده از یه مردِ میدون
یه پیشونی که روش نشسته مهر حیرون
از آینده دلسرد از این گذشته دل خون
گلای پژمرده ی چادرِ مادر
نا امید حتی از دعا و عبادت
گرفته شهرِ رویاها رو کثافت
که تمیز نمیشه با صد سال دیگه کار و نظافت
همه چی رو میخرم به جونم
اگه بدونم که میرسیم به روزِ
فهمِ وهمِ عدل و داد و عدالت
همون دست به ننگ که انگِ گناهکارو ببازم
قانون و دین و حاکم بیمار و دار و قضاوت
بهشت و جهنم و راه و هدایت
جوابِ این همه سوالِ سخت یه پاسخ سادست
شهرِ من خوشگله اونقد که میگن زشت نیست
اما پُر از حیله و ناز و افادست
میگن تووش برابریم و نداره شاه و گدا فرق
اگه که راسته پَ چرا هیشکی نمیده جاشو به ما قرض
لعنت به بادی که این خاکو به پا کرد
این جنگِ لعنتی فقط بلده کادو به ما ترس بده
واسه قهرمان شدن باید برم جنگ
یا که ثابت بکنم واقعا یه مَردم
تا وقتِ رفتن بزنم پشت سرم با اشک یه لبخند
مث توو فیلما شبا بخوابم با عکس بچم
آخ که دلم چقد از همه چی چرکه
هر لحظه ممکنه که بغضم بترکه
با هق هق بزنم زیرِ گریه
بریزم بیرون دریایی که پشتِ این دوتا پلکه
جوونا جوون مرگ میشن پیرا شکنجه
دیگه کودکی نیست توو بازیای بچه
میگن دیوونیست هر کی که زیاد بخنده
هر کی هم اشک نمیریزه سیاهه قلبش
محکومی به دستِ این مردم قاضی
اونا که میگیرن زندگی و مرگو به بازی
همونایی که باعث شدن این جنگو ببازی
همونا که میخواستن این قفسِ تنگو بسازی
اصا تو فهمیدی چی شدش که
اینجوری شدی مریض و دپرس
دو دیقه پیش آروم ترین آدم دنیا الآن
توو دلت میجوشه سیر و سرکه
لعنت به این شهر کثیف و همه قانوناش
بسوزه زمستوناشو و بهار و باروناش
به هر چی که تووش به دروغ میده بوی زندگی
به خونه هاش ، کوچه هاش ، خیابوناش
به رنگِ گم شده ی خنده رو لبا
به بوی گندِ فشنگ که همیشه پخشه توو هوا
به ترسی که میزنه پرسه توو شبا
به سنگِ سیاهِ بی خوابی که نشسته رو زمان
به شمایی که تا خرخره غرقید توو خوشی
به مایی که از این زندگی فقط سهممون عذابه
به مایی که کفگیرمون همیشه تهِ دیگه
به شما که قدِ یه محل توو ظرفتون کبابه
به مایی که از تولد آلوده به گناهیم
به شمایی که توو خواب هم نفستون ثوابه
ما نقشمون بر آبه بختمون سرابه چون
به خیالِ خوشمون توو دستمون جوابه
اینجا جنگه حقته اَ یه بحثِ کودکانه
دیگه دیواری نمونده که روش رنگِ خون نباشه
کسی نبوده به حالِ خودش سر تکون نداده باشه
چیزی نمونده که رنجمون نداده باشه
تا کی میخوایم بشینیم تا یه چیزی یا یه کسی
اَ یه جایی بیاد و به دردمون دوا شه
هر روز صبح میرم پشتِ پنجره میترسم
که پرده رو بکشم پشتِ پرده نور نباشه
از همه چیِ این شهر متنفرم
دیگه زمین و زمان افتادن به جونِ هم
میخوام به زیر و بالاش فحش بدم برم
چون اینجا ندیدم به چشمم یه روزِ بدون جنگ
یه ذره خواب دلم میخواد
یه ذره خواب دلم میخواد
دلم میخواد ، دلم میخواد

Немного сна

На стенах моего города было написано «война»
Было написано: «Лети, только ради любви к далёким краям»
Поторопись, там твой рай ждёт»
Вот лёгкий путь, чтобы стать ангелом»
Была написана война, и строка за строкой окрашивалась в цвет
Этого невежества, этих границ, этих чар чтения
Чтобы миг за мигом ценность ускользала из наших рук
Чтобы ничье сердце больше не стремилось к познанию
Вот так рана снова открывается, гноится
Эта голодная душа всё злится и злится
Смотрит в одну точку, думает
Это не в его власти, иногда сердце любит вопреки
Это не его вина, если война — не его лозунг
Если пытка — не свойство его бога
Если ты понимаешь его странное состояние, но всё же
Ты не на его месте, никто не на его месте
Две руки, две ноги, два заплаканных глаза
Согнутая фигура, оставшаяся от полевого человека
Лоб, на котором покоится печать недоумения
Разбитое сердце от будущего, разбитое сердце от прошлого
Увядший цветок на платке матери
Нет надежды даже на молитву и поклонение
Грязь захватила город грёз
И его не очистить и за сто лет работы и уборки
Я всем сердцем покупаюсь на это
Если бы я знал, что мы доживём до дня
Понимания миража справедливости, права и правосудия
О, эта позорная рука, пусть я проиграю грешную руку
Закон, религия, больной правитель, виселица и суд
Рай, ад, путь и руководство
Ответ на все эти сложные вопросы — простой ответ
Мой город красив, настолько, что не такой уж и уродливый, как говорят
Но он полон уловок, капризов и мошенничества
Говорят, что мы в нём равны и нет разницы между королём и нищим
Если это правда, то почему никто не уступит нам своего места взаймы?»
Будь проклят ветер, поднявший эту пыль
Эта проклятая война умеет только дарить нам страх в подарок
Чтобы стать героем, я должен идти на войну
Или доказать, что я настоящий мужчина»
Чтобы, уходя, я мог оглянуться назад со слезами и улыбкой на лице
Как в кино, спать по ночам с фотографией моего ребёнка
Ах, как же мне всё это омерзительно
В любой момент мои слёзы могут прорваться
Чтобы я рыдал взахлёб
Чтобы я выплакал море, которое скрывается за этими веками
Молодые умирают молодыми, старики — от пыток
В детских играх больше нет детства
Говорят, что тот, кто много смеётся, — сумасшедший
А у того, кто не плачет, — чёрное сердце
Осуждённый руками этого народа, судьи
Тех, кто играет жизнью и смертью
Тех, кто заставил тебя проиграть эту войну
Тех, кто хотел построить эту тесную клетку
Ты вообще понял, что произошло,
Что ты стал таким больным и подавленным?
Две минуты назад ты был самым спокойным человеком в мире, а сейчас
В твоём сердце кипит уксус»
Будь проклят этот грязный город и все его законы
Гори в аду его зима, весна и дожди
На всё, что в нём фальшиво пахнет жизнью
На его дома, переулки, улицы
На потерянный цвет улыбок на губах
На тошнотворный запах пороха, который всегда витает в воздухе
На страх, который стучится в дверь по ночам
На чёрный камень бессонницы, повисший над временем
На вас, кто по горло утопает в роскоши
На нас, чья единственная доля в этой жизни — страдания
На нас, чьи ложки всегда пусты
На вас, у кого на тарелке шашлыка размером с целый квартал
На нас, кто от рождения запятнан грехом
На вас, чьё дыхание — это благодеяние, даже во сне
Наша роль на воде, наша судьба — это мираж, потому что
В наших мечтах у нас в руках есть ответ
Здесь война — это твой удел, ребяческий спор
Не осталось стены, которая не была бы залита кровью
Не осталось никого, кто бы не покачал головой при виде себя
Не осталось ничего, что не причиняло бы нам боль»
Как долго мы будем сидеть и ждать, пока что-то или кто-то
Придёт откуда-то и исцелит наши раны?»
Каждое утро я подхожу к окну и боюсь
Что за занавеской не будет света
Я ненавижу этот город
Земля и время ополчились друг на друга
Я хочу проклясть всё это и уйти
Потому что я не видел здесь ни дня без войны
Я хочу немного поспать
Я хочу немного поспать
Я хочу, я хочу