Paroles et traduction Hamed Slash - HipHopoEnergy

HipHopoEnergy

این یه وجب جایی که می بینی روش وایسادم
بهایِ خیلی خیلی سنگینی رو پاش دادم
بعدِ هر اشتباه خودم گوشامو تاب دادم
از کسی چیزی یاد نگرفتم ولی یاد دادم
تو این بازی پراسترس و ریسکی
هیچ وقت نرفتم زیر توئونِ هیچکی
واینستادم پشت هیچ تابلوی ایستی
هیجانی اومدم عینِ فیلمای آرتیستی
با همین کله ی باد دار و دستایِ خالی
گردن کج نکردم جلو هر سرمایه داری
می گفتن تو این هیپ هاپِ افسرده فارسی
واسه طرز تفکر و جریانت جا نی
حواسو میدی که حس میشه تو فضای کاریت
نه واژه نگاری ساده ات که تو کلام ِ با ریتمت
که با تمامِ توان تو تماسه با Beat
نه شکستن ضربا با حواس ذاتیت

وقتی تو اتاقم تنها شکستم
وقتی می خواستم کار بدم دستم
وقتی که رو همه چی چشمامو بستم
دقیقا لحظه ای که حس نمی کردم هستم
به من هیپ هاپ داد انرژی
به من هیپ هاپ داد انرژی
به من هیپ هاپ داد انرژی
به من هیپ هاپ داد انرژی
(به من هیپ هاپ داد انرژی)
(به من هیپ هاپ داد انرژی)

شاید ساده به نظر بیاد
شاید نتونه تو رو تو عمق ببرت زیاد
شاید توش توجه کمی شده به ادبیات
به هر حال من باید لباسی بپوشم که به تنم بیاد
آخه چی بهتر از هیپ هاپ؟
مهم نی که بدتر از کی اما بهتر از کیام
چون وقت ندارم اهمیت بدم به چرندیات
صادقانه بعضی وقتا که میرم تویِ فکر
باورم نمیشه که چه هدفی ساختم
چه هدفی ساختم
هی عوضیا به من نگین باختم
این درست همون چیزی که می خواستمه
این کاملا شبیه تصویری که داشتمه
این جریانِ بالغی که می بینی
حاصل بذریه که سال ها پیش کاشتمش

وقتی تو اتاقم تنها شکستم
وقتی می خواستم کار بدم دستم
وقتی که رو همه چی چشمامو بستم
دقیقا لحظه ای که حس نمی کردم هستم
به من هیپ هاپ داد انرژی
به من هیپ هاپ داد انرژی
به من هیپ هاپ داد انرژی
به من هیپ هاپ داد انرژی
(به من هیپ هاپ داد انرژی)
(به من هیپ هاپ داد انرژی)
(به من هیپ هاپ داد انرژی)
(به من هیپ هاپ داد انرژی)

تو این سالای دوری از وطن و خونه
با وجود این همه سختی تو غربت
زیر فشارشون خالی نکردم شونه
به هر شکست نگاه کردم به چشمِ فرصت
می گفتم بد راه نده به دلت
راه پیروزیت باورته بهش
با قدمای محکمت رد پا بذار
این جاده خاکی آخرش یه بهشته
داره رویات میشه به حقیقت نزدیک
وسط راه ناامید نشی برگردی
نباید بشی کسی که از پریدن ترسید
بعد این همه سال که واسه عقیدت جنگیدی
نگی این کار، کارِ دل نیست (دل نیست)
عشق تو این داستانه بنویس (بنویس)
بنویس هر جا که بریدی
به تو هیپ هاپ داد انرژی

HipHop Energy

This little piece of ground you see me standing on,
I paid a very, very heavy price for it.
After every mistake, I boxed my own ears,
I learned nothing from anyone, but I taught.
In this stressful and risky game,
I never went under anyone's influence.
I never stood behind any stop sign,
I came in with excitement, like artistic movies.
With this headstrong mind and empty hands,
I didn't bend my neck to every capitalist.
They said in this depressed Persian Hip Hop,
There's no place for your way of thinking and flow.
You pay attention, it's felt in your workspace,
Not just your simple wording, but in your words with rhythm,
That with all your might are in touch with the Beat,
Not just breaking the beats with your natural senses.

When I broke down alone in my room,
When my hands wanted to give up,
When I closed my eyes to everything,
Exactly the moment I didn't feel I existed,
Hip Hop gave me energy.
Hip Hop gave me energy.
Hip Hop gave me energy.
Hip Hop gave me energy.
(Hip Hop gave me energy)
(Hip Hop gave me energy)

Maybe it seems simple,
Maybe it can't take you too deep,
Maybe there's little attention to literature in it,
Anyway, I have to wear clothes that fit me.
Because what's better than Hip Hop?
It doesn't matter who's worse, but who I'm better than,
Because I don't have time to care about nonsense.
Honestly, sometimes when I get lost in thought,
I can't believe what kind of goal I've built.
What kind of goal I've built.
Hey you guys, don't tell me I lost,
This is exactly what I wanted,
This is completely like the picture I had,
This mature flow you see,
Is the result of the seed I planted years ago.

When I broke down alone in my room,
When my hands wanted to give up,
When I closed my eyes to everything,
Exactly the moment I didn't feel I existed,
Hip Hop gave me energy.
Hip Hop gave me energy.
Hip Hop gave me energy.
Hip Hop gave me energy.
(Hip Hop gave me energy)
(Hip Hop gave me energy)
(Hip Hop gave me energy)
(Hip Hop gave me energy)

In these years of being away from my homeland and home,
Despite all the hardships in this foreign land,
I didn't shrug under their pressure,
I looked at every failure as an opportunity.
I told myself, "Don't let negativity into your heart,"
The path to your victory is your belief in it.
Leave your footprints with your firm steps,
This dirt road leads to heaven in the end."
Your dreams are becoming close to reality,
Don't get discouraged and turn back in the middle of the road,
You shouldn't become someone who's afraid to fly,
After all these years of fighting for your beliefs,
Don't say this work is not from the heart (not from the heart),
Write love in this story (write),
Write wherever you broke down,
Hip Hop gave you energy.