Paroles et traduction Hamid Askari & Shahab Akbari - Eshghe Yek Tarafeh

Eshghe Yek Tarafeh

میخوام برم نگو نه سد راهم نشو
قلب تو هیچ وقت تکیه گاهم نشد
بگو این حس چی بود عشق یک طرفه
کوتاه میام هزار دفعه
این دفعه میرم می بینی که فرق داره با هر دفعه
دل شکوندن تو واسه ات عادت شده
یه عمر دل تو از دل من رد شده
اگه دوستم داشتی تنهام نمیذاشتی
واسه بخشیدن و موندن یه راهی میذاشتی
دلمو یه عمر ترسوندی با فکر رفتنت
من بردیم تو میگی گذشته آب از سرت
بگو این حس چی بود عشق یک طرفه
کوتاه میام هزار دفعه
این دفعه میرم می بینی که فرق داره با هر دفعه
دل شکوندن تو واسه ات عادت شده
یه عمر دل تو از دل من رد شده
اگه دوستم داشتی تنهام نمیذاشتی
واسه بخشیدن و موندن یه راهی میذاشتی

Unilateral Love

I want to go, don't tell me no, don't block my way.
Your heart never became my support.
Tell me what this feeling was, unilateral love.
I gave in a thousand times.
This time, I'm leaving, you'll see it's different from every other time.
Breaking my heart has become a habit for you.
For a lifetime, your heart has passed over my heart.
If you loved me, you wouldn't have left me alone.
You would have found a way to forgive and stay.
You scared my heart for a lifetime with the thought of you leaving.
I win, you say it's water under the bridge.
Tell me what this feeling was, unilateral love.
I gave in a thousand times.
This time, I'm leaving, you'll see it's different from every other time.
Breaking my heart has become a habit for you.
For a lifetime, your heart has passed over my heart.
If you loved me, you wouldn't have left me alone.
You would have found a way to forgive and stay.