Paroles et traduction Hamid Askari - Az Eshgh

Az Eshgh

خودت که شاهدی چقدر دوییدم
خیلی کارا باید میکردم نشد
دلم میخواست کنار تو بمونم
میخواستم از تو برنگردم نشد
من نتونستم و نشد بسازم
واسه تو اینده ای که میخواستی
اما ترانه ای که گفتم برات
دادم به خواننده ای که میخواستی
منی که باعث خجالتت بود
منی که هرچی داشت واسه کم بود
خوب میدونم شعرام اگه بگیره
به همه میگی یه روز عاشقم بود
حالا که داری میری انقدر نپرس
که توی زندگیم کی هست و کی نیست
ما که جدا میشیم تو یادت باشه
جواب من عاشقتم مرسی نیست
من نتونستم و نشد بسازم
واسه تو
اینده ای که میخواستی
اما ترانه ای که گفتم برات
دادم به خواننده ای که میخواستی

From Love

You yourself saw how much I ran
There were so many things I had to do, but I couldn't
I wanted to stay by your side
I wanted to stay with you, but I couldn't
I couldn't do it, and I couldn't provide
For you, the future that you wanted
But the song that I wrote for you
I gave it to the singer that you wanted
I, who was the cause of your shame
I, who was always lacking
I know very well that if my poems become successful,
You'll tell everyone that I was once your lover
Now that you're leaving, don't ask so much
About who's in my life and who's not
As we part ways, remember this
The answer to "I love you" is not "Thank you"
I couldn't do it, and I couldn't provide
For you,
The future that you wanted
But the song that I wrote for you
I gave it to the singer that you wanted