Paroles et traduction Hamid Askari - Bia Ba Man

Bia Ba Man

هنوز این خاک یادش هست
که خون داده برای چی
هنوز این خاک یادش هست
جوون داده برای چی
هنوز این خاک یادش هست
با اینکه اون روزا بد بود
ولی بازم تو یادش هست
خیابوناش پُره مرد بود
هنوزم پیرمردا که جوونای قدیمی ان
تا یکی رو زمین افتاد واسه یاری سری میرن
ولی ما چی ، ما همونیم که یه عمر تو خواب مردیم
ما همونیم که گذشته رو از یاد بردیم
من انقد بد شدم انگار و دنیام انقده کوره
که هفتاد آسمون انگار خدا از زندگیم دوره
کجای حرف ما بوده کجای رسم آدمهاست
همه دنیارو گشتم فقط این رسم ما تنهاست
که وقتی آدمیت رو شغالها بردنو خوردن
فقط من سیر باشم بقیه مُردنم مُردن
کجا مردای با غیرت
یه دختر بچه آرامش
دارن پای کی میریزن به قرص صورت ماهش
هنوز این خاک دلش میخواد که ما یک قوم با هم شیم
هنوزم آرزوم اینه منو تو هر دو آدم شیم
تکست آهنگ بیا با من یاسر بینام رضا شیری و حمید فریزند
چرا اینجا پُره درده
چرا دستات یخ کرده
باید اون صورت ماهت
توی آیینه برگرده
چرا اینجا پُره درده
چرا دستات یخ کرده
باید اون صورت ماهت
توی آیینه برگرده.
این آخر دنیاست بیا با من
از مردم این شهر بوی جُرم می خیزد
دیدم خودم آرامش از این شهر پَر میزد
دیدم کسی را که به جای قطره ی باران
بر صورت گلهای باغ اسید می ریزد
دیدم خدارا که چقدر دلگیر بود امروز.
دیدم خدارا که چقدر دلگیر بود امروز
دیدم دل عروسکامون پیر بود امروز
من مطمئنم که خدا هم پا به پای ما
با حادثه های زمین درگیر بود امروز
دیدم که شیطان در دل این شهر می رقصد
دیدم دلایی که شدن آلوده بیش از حد
دیدم که مردم از خزون تصویر می گیرند
تصویر گلهایی که می سوزندو می میرند
این آخر دنیاست
این آخر دنیاست بدون شک
بیا با من خیلی خدا تنهاست بدون شک
بدون شک بیا با من
باید از این راهی که رفتم دیگه برگردم
باید از این راهی که رفتم دیگه برگردم
امروز صدای صور اسرافیلو حس کردم.

Come With Me

This land still remembers
Why it bled
This land still remembers
For what it offered its youth
This land still remembers
And though those days were bad
It keeps them in its mind
Its streets were filled with men
The old men who are our youth of the past
Rush to anyone's aid who falls
But what about us, we're the ones who've slept our lives away
We're the ones who have forgotten the past
I've become so corrupted and my world so dark
That it's as if God is a thousand heavens away from my life
Where in our words, in our customs, is humanity
I've searched the whole world, it's only in our customs that this exists
When the jackals took and devoured humanity
As long as I am well-fed, let the others die
Where are the men of honor
The comfort for a young girl
Who do they turn to when they need to wipe the tears from her beautiful face
This land still longs for us to be a united people
My wish is still this, that you and I may both become human
Lyrics of the song Come with me by Yaser Binam Reza Shiri and Hamid Freezehand
Why is it so painful here
Why are your hands so cold
Your beautiful face must
Be reflected in the mirror
Why is it so painful here
Why are your hands so cold
Your beautiful face must
Be reflected in the mirror.
This is the end of the world, come with me
The people of this city reek of sin
I saw with my own eyes how peace was leaving this city
I saw someone pouring acid on the flowers in the garden
Instead of raindrops
I saw how broken-hearted God was today
I saw how broken-hearted God was today
I saw how aged the hearts of our dolls were today
I'm sure that God, alongside us
Was also troubled by the calamities on Earth today
I saw the devil dancing in this city's heart
I saw hearts that had become more corrupt than ever
I saw people taking pictures of autumn
Pictures of flowers that burn and die
This is the end of the world
This is undoubtedly the end of the world
Come with me, God is all alone, there is no doubt
Without a doubt, come with me
I must turn back from the path I've taken
I must turn back from the path I've taken
Today, I heard the sound of Israfil's trumpet.