Paroles et traduction Hamid Askari - Bia Ba Man

Bia Ba Man

هنوز این خاک یادش هست
که خون داده برای چی
هنوز این خاک یادش هست
جوون داده برای چی
هنوز این خاک یادش هست
با اینکه اون روزا بد بود
ولی بازم تو یادش هست
خیابوناش پُره مرد بود
هنوزم پیرمردا که جوونای قدیمی ان
تا یکی رو زمین افتاد واسه یاری سری میرن
ولی ما چی ، ما همونیم که یه عمر تو خواب مردیم
ما همونیم که گذشته رو از یاد بردیم
من انقد بد شدم انگار و دنیام انقده کوره
که هفتاد آسمون انگار خدا از زندگیم دوره
کجای حرف ما بوده کجای رسم آدمهاست
همه دنیارو گشتم فقط این رسم ما تنهاست
که وقتی آدمیت رو شغالها بردنو خوردن
فقط من سیر باشم بقیه مُردنم مُردن
کجا مردای با غیرت
یه دختر بچه آرامش
دارن پای کی میریزن به قرص صورت ماهش
هنوز این خاک دلش میخواد که ما یک قوم با هم شیم
هنوزم آرزوم اینه منو تو هر دو آدم شیم
تکست آهنگ بیا با من یاسر بینام رضا شیری و حمید فریزند
چرا اینجا پُره درده
چرا دستات یخ کرده
باید اون صورت ماهت
توی آیینه برگرده
چرا اینجا پُره درده
چرا دستات یخ کرده
باید اون صورت ماهت
توی آیینه برگرده.
این آخر دنیاست بیا با من
از مردم این شهر بوی جُرم می خیزد
دیدم خودم آرامش از این شهر پَر میزد
دیدم کسی را که به جای قطره ی باران
بر صورت گلهای باغ اسید می ریزد
دیدم خدارا که چقدر دلگیر بود امروز.
دیدم خدارا که چقدر دلگیر بود امروز
دیدم دل عروسکامون پیر بود امروز
من مطمئنم که خدا هم پا به پای ما
با حادثه های زمین درگیر بود امروز
دیدم که شیطان در دل این شهر می رقصد
دیدم دلایی که شدن آلوده بیش از حد
دیدم که مردم از خزون تصویر می گیرند
تصویر گلهایی که می سوزندو می میرند
این آخر دنیاست
این آخر دنیاست بدون شک
بیا با من خیلی خدا تنهاست بدون شک
بدون شک بیا با من
باید از این راهی که رفتم دیگه برگردم
باید از این راهی که رفتم دیگه برگردم
امروز صدای صور اسرافیلو حس کردم.

Viens avec moi

Ce sol se souvient encore
pourquoi il a versé du sang
Ce sol se souvient encore
pourquoi il a donné sa jeunesse
Ce sol se souvient encore
même si ces jours étaient mauvais
mais il se souvient quand même
ses rues étaient pleines d'hommes
Les vieillards sont toujours les jeunes d'autrefois
quand quelqu'un tombait au sol, ils se précipitaient à l'aide
mais nous, nous sommes ceux qui sont morts dans le sommeil pendant une vie
nous sommes ceux qui ont oublié le passé
Je suis devenu tellement mauvais, et mon monde est tellement aveugle
que les soixante-dix cieux semblent si loin de ma vie
Où est notre parole, où est la coutume des hommes ?
J'ai parcouru le monde entier, et cette seule coutume est la nôtre
quand les chacals ont dévoré l'humanité
je suis le seul à être rassasié, les autres sont morts
Où sont les hommes courageux ?
Une petite fille tranquille
à qui offrent-ils leur visage de lune ?
Ce sol veut encore que nous soyons une seule et même nation
Mon souhait est toujours que nous soyons tous les deux des humains
Paroles de la chanson viens avec moi Yasser Binam Reza Shiri et Hamid Freizan
Pourquoi y a-t-il tant de douleur ici ?
Pourquoi tes mains sont-elles froides ?
Ce visage de lune doit
revenir dans le miroir
Pourquoi y a-t-il tant de douleur ici ?
Pourquoi tes mains sont-elles froides ?
Ce visage de lune doit
revenir dans le miroir.
C'est la fin du monde, viens avec moi
L'odeur du crime vient des habitants de cette ville
J'ai vu la paix s'envoler de cette ville
J'ai vu quelqu'un qui au lieu d'une goutte de pluie
verse de l'acide sur le visage des fleurs du jardin
J'ai vu Dieu, tellement triste aujourd'hui
J'ai vu Dieu, tellement triste aujourd'hui
J'ai vu le cœur de nos poupées, vieux aujourd'hui
Je suis sûr que Dieu marche avec nous
impliqué dans les événements de la Terre aujourd'hui
J'ai vu Satan danser dans le cœur de cette ville
J'ai vu des cœurs devenus plus sales que jamais
J'ai vu les gens prendre des images d'automne
des images de fleurs qui brûlent et meurent
C'est la fin du monde
C'est la fin du monde sans aucun doute
Viens avec moi, Dieu est tellement seul sans aucun doute
Sans aucun doute, viens avec moi
Je dois revenir sur cette route que j'ai parcourue
Je dois revenir sur cette route que j'ai parcourue
J'ai senti le son de la trompette de l'archange aujourd'hui.