Paroles et traduction Hamid Askari - Doostaye Moshtarak

Doostaye Moshtarak

دارم هنوزم واسه داشتنت سماجت میکنم
به هرکی عشقش پیششه دارم حسادت میکنم
آیینه اتاق تو خیلی ازم خوشبخت تره
تو این حد از عشق کی میتونه که از عشقش بگذره
دوستای مشترک دارن هنوز وساطت میکنن
میگن آدما یه روزی به دوری عادت میکنن
میگن با یه عشق جدید شاید فراموشت کنم
عشقت مگه عادته که ترک عادت بکنم
دارم هنوزم واسه داشتنت سماجت میکنم
به هرکی عشقش پیششه دارم حسادت میکنم
دارم هنوزم واسه داشتنت سماجت میکنم
بی تو تو هر جمعی باشم احساس غربت میکنم
دونه به دونه یادمه اسکای ریز و نم نمت
هر جا میرم فکر میکنم الانه که ببینمت
دوستای مشترک دارن هنوز وساطت میکنن
میگن آدما یه روزی به دوری عادت میکنن
میگن با یه عشق جدید شاید فراموشت کنم
عشقت مگه عادته که ترک عادت بکنم
دارم هنوزم واسه داشتنت سماجت میکنم

Amis en commun

Je persiste toujours à vouloir te retrouver
J’éprouve de la jalousie pour tous ceux qui ont leur amour à leurs côtés
Le miroir de ta chambre est bien plus heureux que moi
À quel point peut-on aimer quelqu’un pour pouvoir passer outre ses sentiments ?
Nos amis en commun continuent à jouer les intermédiaires
Ils disent que les gens finissent par s’habituer à la distance
Ils disent qu’avec un nouvel amour, je t’oublierai peut-être
L’amour est-il une habitude pour que je puisse rompre avec elle ?
Je persiste toujours à vouloir te retrouver
J’éprouve de la jalousie pour tous ceux qui ont leur amour à leurs côtés
Je persiste toujours à vouloir te retrouver
Sans toi, je me sens perdu dans chaque rassemblement
Je me souviens de chaque petit détail, de chaque moment partagé
Partout où j’allais, je pensais que j’allais te revoir
Nos amis en commun continuent à jouer les intermédiaires
Ils disent que les gens finissent par s’habituer à la distance
Ils disent qu’avec un nouvel amour, je t’oublierai peut-être
L’amour est-il une habitude pour que je puisse rompre avec elle ?
Je persiste toujours à vouloir te retrouver