Paroles et traduction Hamid Askari - Doostaye Moshtarak

Doostaye Moshtarak

دارم هنوزم واسه داشتنت سماجت میکنم
به هرکی عشقش پیششه دارم حسادت میکنم
آیینه اتاق تو خیلی ازم خوشبخت تره
تو این حد از عشق کی میتونه که از عشقش بگذره
دوستای مشترک دارن هنوز وساطت میکنن
میگن آدما یه روزی به دوری عادت میکنن
میگن با یه عشق جدید شاید فراموشت کنم
عشقت مگه عادته که ترک عادت بکنم
دارم هنوزم واسه داشتنت سماجت میکنم
به هرکی عشقش پیششه دارم حسادت میکنم
دارم هنوزم واسه داشتنت سماجت میکنم
بی تو تو هر جمعی باشم احساس غربت میکنم
دونه به دونه یادمه اسکای ریز و نم نمت
هر جا میرم فکر میکنم الانه که ببینمت
دوستای مشترک دارن هنوز وساطت میکنن
میگن آدما یه روزی به دوری عادت میکنن
میگن با یه عشق جدید شاید فراموشت کنم
عشقت مگه عادته که ترک عادت بکنم
دارم هنوزم واسه داشتنت سماجت میکنم

Общие друзья

Я всё ещё упрямо пытаюсь тебя вернуть,
Завидую каждому, у кого есть любимая рядом.
Зеркало в твоей комнате намного счастливее меня,
Кто сможет отказаться от такой любви?
Наши общие друзья всё ещё пытаются нас помирить,
Говорят, что люди однажды привыкают к разлуке.
Говорят, что с новой любовью я, возможно, забуду тебя,
Но разве твоя любовь – это привычка, чтобы я от неё отвыкал?
Я всё ещё упрямо пытаюсь тебя вернуть,
Завидую каждому, у кого есть любимая рядом.
Я всё ещё упрямо пытаюсь тебя вернуть,
Без тебя в любой компании я чувствую себя чужим.
Помню каждую нашу встречу, каждый мелкий дождик,
Куда бы я ни пошёл, мне кажется, что вот-вот увижу тебя.
Наши общие друзья всё ещё пытаются нас помирить,
Говорят, что люди однажды привыкают к разлуке.
Говорят, что с новой любовью я, возможно, забуду тебя,
Но разве твоя любовь – это привычка, чтобы я от неё отвыкал?
Я всё ещё упрямо пытаюсь тебя вернуть.