Paroles et traduction Hamid Askari - Eshghe To

Eshghe To

داری فکرمو تا جنون می کشی
که مجبور شدم دور بشم از همه
که هر عابری حالمو دید
گفت چقد غم تو چشمای این آدمه!
چقد دوست دارم برای یه شب
فراموشی بگیرم برم تو خواب
چشامو ببندم به رو غصه هام
دیگه پا نشم از این تخت خواب
حتی تو خواب و خیالم باز
خواب تو و چشماتو میبینم
آخه این چه عشقیه هر لحظه
بخاطرش صد دفه میمیرم
حتی تو خواب و خیالم باز
خواب تو و چشماتو میبینم
آخه این چه عشقیه هر لحظه
بخاطرش صد دفه میمیرم
چقد گریه کردم شبا بی صدا
چشایی که عادت به گریه نداشت
منو و تنهایی و این دردی که
یه شب منو بی تو راحت نذاشت
دارم مرگمو زندگی می کنم
کجای دنیایی ؟ به دادم برس
از اینکه با فکر کی آروم میشی
همه وجود من شده استرس
حتی تو خواب و خیالم باز
خواب تو و چشاتو میبینم
آخه این چه عشقیه هر لحظه
بخاطرش صد دفه میمیرم

My Love For You

You're driving me crazy with your thoughts
That I had to distance myself from everyone
That every passerby who saw me
Said how much sorrow there is in this man's eyes!
How much I wish for one night
To forget everything and just fall asleep
To close my eyes to all my sorrows
To never get up from this bed again
Even in my dreams
I see you and your eyes
Oh what kind of love is this, every moment
Because of it I die a hundred times
Even in my dreams
I see you and your eyes
Oh what kind of love is this, every moment
Because of it I die a hundred times
How much I've cried at night, silently
Eyes that were not used to crying
Me and my loneliness and this pain
That one night did not leave me alone without you
I'm living my death
Where in the world are you? Come to my aid
Whose thoughts do you calm down with?
My whole being is in stress
Even in my dreams
I see you and your eyes
Oh what kind of love is this, every moment
Because of it I die a hundred times