Paroles et traduction Hamid Askari - Eshghe To

Eshghe To

داری فکرمو تا جنون می کشی
که مجبور شدم دور بشم از همه
که هر عابری حالمو دید
گفت چقد غم تو چشمای این آدمه!
چقد دوست دارم برای یه شب
فراموشی بگیرم برم تو خواب
چشامو ببندم به رو غصه هام
دیگه پا نشم از این تخت خواب
حتی تو خواب و خیالم باز
خواب تو و چشماتو میبینم
آخه این چه عشقیه هر لحظه
بخاطرش صد دفه میمیرم
حتی تو خواب و خیالم باز
خواب تو و چشماتو میبینم
آخه این چه عشقیه هر لحظه
بخاطرش صد دفه میمیرم
چقد گریه کردم شبا بی صدا
چشایی که عادت به گریه نداشت
منو و تنهایی و این دردی که
یه شب منو بی تو راحت نذاشت
دارم مرگمو زندگی می کنم
کجای دنیایی ؟ به دادم برس
از اینکه با فکر کی آروم میشی
همه وجود من شده استرس
حتی تو خواب و خیالم باز
خواب تو و چشاتو میبینم
آخه این چه عشقیه هر لحظه
بخاطرش صد دفه میمیرم

Твоя любовь

Ты сводишь меня с ума своими мыслями,
Что я вынужден был отдалиться от всех.
Каждый прохожий, видя мое состояние,
Говорил: "Сколько же печали в глазах этого человека!"
Как же я хочу хоть на одну ночь
Забыться и погрузиться в сон.
Закрыть глаза на свои печали
И больше не вставать с этой кровати.
Даже во сне и в своих мечтах я снова
Вижу тебя и твои глаза.
Что же это за любовь, из-за которой каждое мгновение
Я умираю сотни раз?
Даже во сне и в своих мечтах я снова
Вижу тебя и твои глаза.
Что же это за любовь, из-за которой каждое мгновение
Я умираю сотни раз?
Сколько я плакал ночами беззвучно,
Глазами, которые не привыкли к слезам.
Я, одиночество и эта боль,
Которая ни на одну ночь не оставила меня без тебя в покое.
Я словно балансирую между жизнью и смертью.
Где ты? Приди мне на помощь.
От мысли о том, с кем ты находишь утешение,
Все мое существование превращается в стресс.
Даже во сне и в своих мечтах я снова
Вижу тебя и твои глаза.
Что же это за любовь, из-за которой каждое мгновение
Я умираю сотни раз?