Paroles et traduction Hamid Askari - Khahesh Ke Mikonam

Khahesh Ke Mikonam

نمیدونی از اول این آدما
چقدر از نبود تو ترسوندنم
یه دنیا میگفتن دلش با تو نیست
یه دنیا کنار تو سوزوندنم
با اینکه خیلی بد شنیدم ازت
ولی نخواستم یکیشو باور کنم
میخواستم به هرشکلی هست قلبتو
به این احساسی که هست بهتر کنم
خواهش که میکنم تو بی رحم تر نشو
عبور نکن ازم از این بدتر نشو
این ساده رفتنت عین شکنجمه
منفور نکن منو تو چشمای همه
نمیدونی از اول این آدما
چقدر از نبود تو ترسوندنم
یه دنیا میگفتن دلش با تو نیست
یه دنیا کنار تو سوزوندنم
با اینکه خیلی بد شنیدم ازت
ولی نخواستم یکیشو باور کنم
میخواستم به هرشکلی هست قلبتو
به این احساسی که هست بهتر کنم
خواهش که میکنم تو بی رحم تر نشو
عبور نکن ازم از این بدتر نشو
این ساده رفتنت عین شکنجمه
منفور نکن منو تو چشمای همه
خواهش که میکنم تو بی رحم تر نشو
عبور نکن ازم از این بدتر نشو
این ساده رفتنت عین شکنجمه
منفور نکن منو تو چشمای همه
تنظیم: کوشان حداد

Je t'en prie

Tu ne sais pas depuis le début, ces gens
Combien ils m'ont fait peur de ton absence
Tout le monde disait que ton cœur n'est pas avec toi
Tout le monde m'a brûlé à tes côtés
Même si j'ai beaucoup entendu de mal sur toi
Je n'ai pas voulu en croire un seul
Je voulais, de quelque façon que ce soit, ton cœur
Faire de ce sentiment qui existe, quelque chose de meilleur
Je t'en prie, ne sois pas plus cruel
Ne me traverse pas, ne sois pas pire que ça
Ce départ simple, c'est comme un poison
Ne me rends pas détestable aux yeux de tous
Tu ne sais pas depuis le début, ces gens
Combien ils m'ont fait peur de ton absence
Tout le monde disait que ton cœur n'est pas avec toi
Tout le monde m'a brûlé à tes côtés
Même si j'ai beaucoup entendu de mal sur toi
Je n'ai pas voulu en croire un seul
Je voulais, de quelque façon que ce soit, ton cœur
Faire de ce sentiment qui existe, quelque chose de meilleur
Je t'en prie, ne sois pas plus cruel
Ne me traverse pas, ne sois pas pire que ça
Ce départ simple, c'est comme un poison
Ne me rends pas détestable aux yeux de tous
Je t'en prie, ne sois pas plus cruel
Ne me traverse pas, ne sois pas pire que ça
Ce départ simple, c'est comme un poison
Ne me rends pas détestable aux yeux de tous
Arrangement: Koushan Hadad