Paroles et traduction Hamid Askari - Khat Be Khat

Khat Be Khat

خط به خط زندگیمو
بازم امشب دوره کردم
با مرور خاطراتت
بازم زخمامو تازه کردم
حتی این کاغذای خیسم
مثل من دیگه خستن از اشکام
حتی این شعرای نا تمومم
دیگه موندن تو کار دنیام
می نویسم با چشم خیسم
خاطراتمونو دونه دونه
شاید یه روزی اونا رو خوندی
شاید فهمیدی چی کشیده این عاشق دیوونه
گریه کردم تا بمونی
نشد احساسمو بدونی
تو با بی رحمی درو بستی و رفتی از این خونه
خط به خط زندگیمو
بازم امشب دوره کردم
با مرور خاطراتت
بازم زخمامو تازه کردم
حتی این کاغذای خیسم
مثل من دیگه خستن از اشکام
حتی این شعرای نا تمومم
دیگه موندن تو کار دنیام
می نویسم با چشم خیسم
خاطراتمونو دونه دونه
شاید یه روزی اونا رو خوندی
شاید فهمیدی چی کشیده این عاشق دیوونه
گریه کردم تا بمونی
نشد احساسمو بدونی
تو با بی رحمی درو بستی و رفتی از این خونه
Zolal zolal

Line by Line

Line by line my life
I circled around it again tonight
Going through the memories
I just reopened my wounds
Even these wet papers
Like me, are tired of my tears
Even these unfinished poems
No longer have a place in my life
I'm writing with my wet eyes
Our memories, one by one
Maybe one day you'll read them
Maybe you'll understand what the crazy lover went through
I cried so you would stay
But you never felt what I was going through
You closed the door without any mercy and left the house
Line by line my life
I circled around it again tonight
Going through the memories
I just reopened my wounds
Even these wet papers
Like me, are tired of my tears
Even these unfinished poems
No longer have a place in my life
I'm writing with my wet eyes
Our memories, one by one
Maybe one day you'll read them
Maybe you'll understand what the crazy lover went through
I cried so you would stay
But you never felt what I was going through
You closed the door without any mercy and left the house
So clear, so clear