Paroles et traduction Hamid Hiraad - Ghalb

Ghalb

دلتنگ چهره ای هستم که نمیدانم خاک با او چه کرده است

کس در این شهر مرا، شکل تو عاشق نکرد
گفته بودم هر کجایی، سمت قلبم برنگرد
حال و روزم بعد تو، رنگی از سابق نداشت
هر که آمد روی قلبم رد پایش جا گذاشت
خدا نکند ابری بگیرد، خدا نکند باران ببارد
خدا نکند اشکی بلغزد، خدا نکند قلبم بلرزد

با دست خالیم تو را گرفتم و رها نکردم
ای وای بر من، ای وای
درگیر عشق و زندگی شدم دگر خطا نکردم
ای وای بر من، ای وای
گاهی به ما سر بزن ای شیرین زبانم
از حال خود خبر بده نامهربانم
INSTRUMENTAL
بوسیدمت، از این به بعد در خوابم میبینمت
یعنی خداحافظ
بوییدمت، در باغ گل میبینمت، من در بغل میگیرمت
یعنی خداحافظ
گاهی به من سر بزن ای شیرین زبانم
از حال خود خبر بده نامهربانم

با دست خالیم تو را گرفتم و رها نکردم
ای وای بر من، ای وای
درگیر عشق و زندگی شدم دگر خطا نکردم
ای وای بر من، ای وای
گاهی به ما سر بزن ای شیرین زبانم
از حال خود خبر بده نامهربانم

Heart

I long for a face, I don't know what the earth has done with her.

No one in this city has made me fall in love like you.
I told you, wherever you are, don't come back to my heart.
My life after you had no color of the past.
Everyone who came left their footprints on my heart.
God forbid a cloud covers, God forbid it rains.
God forbid a tear slips, God forbid my heart trembles.

With my empty hands, I held you and didn't let go.
Oh woe is me, oh woe.
I got involved in love and life, I made no more mistakes.
Oh woe is me, oh woe.
Sometimes visit me, my sweet-tongued.
Tell me about yourself, my cruel one.
INSTRUMENTAL
I kissed you, from now on I'll see you in my dreams.
That means goodbye.
I smelled you, I'll see you in the flower garden, I'll hold you in my arms.
That means goodbye.
Sometimes visit me, my sweet-tongued.
Tell me about yourself, my cruel one.

With my empty hands, I held you and didn't let go.
Oh woe is me, oh woe.
I got involved in love and life, I made no more mistakes.
Oh woe is me, oh woe.
Sometimes visit me, my sweet-tongued.
Tell me about yourself, my cruel one.