Paroles et traduction Hamid Hiraad - Goftam Beman

Goftam Beman

به تو گفته بودم زِ من بگذری
روَم در پی عشقِ ویرانگری
گفتم تا بدانی ، به تو گفتم تا بمانی
به تو گفته بودم که دستم بگیر
کنارِ دلم باش و با من بمیر
گفتم تا بدانی ، به تو گفتم تا بمانی
گفته بودم که آرامشم میرود
نقطه ی امنِ آسایشم میرود
گفتم تا بدانی
گفته بودم نرو خواهشاً میشود
پیشِ من باشی ، سازشم میشود
گفتم تا بدانی ، به تو گفتم تا بمانی
تو را دیدَمت بعدِ عمری ، سلام
ببین اشکِ شوقی که ریزد مدام
ماندم یا نمادم؟
به پای تو ماندم یا نمادم؟
آمدی جانم به قربانت ، ولی حالا چرا؟
بی وفا حالا که من افتاده ام از پا چرا
افتاده ام از پا چرا
گفته بودم که آرامشم میرود
نقطه ی امنِ آسایشم میرود
گفتم تا بدانی
گفته بودم نرو خواهشاً میشود
پیشِ من باشی ، سازشم میشود
گفتم تا بدانی ، به تو گفتم تا بمانی

Goftam Beman

I had asked you to let me go
To pursue my love that would only bring me sorrow
I said it so you would know, I said it so you would stay
I had asked you to hold my hand
Be by my side as my heart breaks
I said it so you would know, I said it so you would stay
I had said that my peace would vanish
My haven of comfort would fade away
I said it so you would know
I had asked you not to go, please understand
If you stayed by me, I would find compromise
I said it so you would know, I said it so you would stay
I saw you after such a long time, hello
Look at the tears of joy that flow incessantly
Did I stay or did I perish?
Did I stay for you or did I perish?
You came, my life is a sacrifice for you, but why now?
Unfaithful one, why now that I am broken and weak?
Why now that I am broken and weak?
I had said that my peace would vanish
My haven of comfort would fade away
I said it so you would know
I had asked you not to go, please understand
If you stayed by me, I would find compromise
I said it so you would know, I said it so you would stay