Paroles et traduction Hamid Hiraad - Janjaal

Janjaal

ترکِ ما کردی برو هم صحبت اغیار باش
یار ما چون نیستی با هر که خواهی یار باش
ای دلِ غم دیده یِ من تا سحر بیدار باش
تا ابد تکرارِ در تکرارِ در تکرار باش
عمرِ مرا گرفت ، گیسوی کافرش
وقتی جوون بودم ، مُردم به خاطرش
حسم شبیهِ اون ، راه آهنیه که
عاشق شده ولی ، رفته مسافرش
جنجال رویش را تمام شهر میبینند
اما کنارِ من نقابِ دیگری دارد
من عاشقِ او میشوم او عاشق عشقش
عاشق همیشه قِصه یِ زجر آوری دارد
یادت نره شکستنِ دل تاوان داره
یادت نره عمر و جوونیت پایان داره
هر آنکس که مرا از تو جدا کرد
مرا با دردِ دوری آشنا کرد
نپرس از من چه ها دید و چه ها کرد
مرا تنها ترین تنها صدا کرد
جنجال رویش را تمام شهر میبینند
اما کنارِ من نقابِ دیگری دارد
من عاشقِ او میشوم او عاشق عشقش
عاشق همیشه قِصه یِ زجر آوری دارد

Janjaal (Chaos)

You left me, go be with strangers,
Since you're not my love, be with whoever you desire.
Oh, my sorrowful heart, stay awake until dawn,
Be an endless repetition, again and again and again.
Her infidel hair took my life away,
When I was young, I died for her sake.
My feeling is like that railway,
That fell in love, but its passenger is gone.
The whole city sees the chaos she creates,
But next to me, she wears a different mask.
I fall in love with her, she loves her own love,
A lover always has a story of suffering.
Don't forget, breaking a heart has consequences,
Don't forget, your youth and life have an end.
Whoever separated me from you,
Made me familiar with the pain of separation.
Don't ask me what they saw and did,
They made me the loneliest of the lonely.
The whole city sees the chaos she creates,
But next to me, she wears a different mask.
I fall in love with her, she loves her own love,
A lover always has a story of suffering.