Paroles et traduction Hamid Hiraad - Khoda Nakonad

Khoda Nakonad

سکوت سرد خانه ام
بی تابیه شبانه ام
یک دلِ پر بهانه ام
باران و حسرت
••••
شکست ِ عاشقانه ام
حال منِ دیوانه و
بی رحمی زمانه و
باران و حسرت
نفهمیدی که عشق و جان منی
جان که چه گویم جهان منی
نفهمیدی که بر دلم چه گذشت
تو قرار دل بی قراره منی
نفهمیدی که عشق و جان منی
جان که چه گویم جهان منی
نفهمیدی که در دلم چه گذشت
تو قرار دل بی قراره منی
••••
خدا نکند یادت بیاد
خدا نکند قلبت بخوادم
مرا هر زمان؛ هر جا ببیند
خدا نکند عشقت بمیرد
عشقت بمیرد
نفهمیدی که عشق و جان منی
جان که چه گویم جهان منی
نفهمیدی که بر دلم چه گذشت
تو قرار دل بی قراره منی
نفهمیدی که عشق و جان منی
جان که چه گویم جهان منی
نفهمیدی که در دلم چه گذشت
تو قرار دل بی قراره منی
••••••

Боже упаси

Тишина холодного дома моего
Беспокойство ночное мое
Сердце полно тоски моей
Дождь и сожаление
••••
Крушение любви моей
Состояние безумия моего и
Безжалостность времени и
Дождь и сожаление
Ты не поняла, что ты любовь и душа моя
Душа? Что я говорю, ты целый мир мой!
Ты не поняла, что с моим сердцем случилось
Ты — покой сердца беспокойного моего
Ты не поняла, что ты любовь и душа моя
Душа? Что я говорю, ты целый мир мой!
Ты не поняла, что в моем сердце случилось
Ты — покой сердца беспокойного моего
••••
Боже упаси, чтобы ты вспомнила
Боже упаси, чтобы сердце твое захотело меня
Меня в любое время, в любом месте увидев
Боже упаси, чтобы любовь твоя умерла
Любовь твоя умерла
Ты не поняла, что ты любовь и душа моя
Душа? Что я говорю, ты целый мир мой!
Ты не поняла, что с моим сердцем случилось
Ты — покой сердца беспокойного моего
Ты не поняла, что ты любовь и душа моя
Душа? Что я говорю, ты целый мир мой!
Ты не поняла, что в моем сердце случилось
Ты — покой сердца беспокойного моего
••••••