Paroles et traduction Hamid Hiraad - Raaz

Raaz

گفتم که شبی سوی خدا برگردم
از پیچ و خم راه خطا برگردم
نزدیک تر از حبل ورید است به من
بی او که نرفته ام کجا برگردم
بی او که نرفته ام کجا برگردم
با عشق اگر غرق نشاطم کردند
با عقل دچار احتیاطم کردند
تا اینکه قدم به راه کج بگذارم
ابروی تو را پل صراطم کردند
ابروی تو را پل صراطم کردند
سلطان جهانی و به خود مینازی
بازار بهشت و دوزخت میسازی
من گرمی بازار تو را میخواهم
شادم که مرا در آتشت اندازی
شادم که مرا در آتشت اندازی
آن موی سیاه چنگ باید بخورد
از خون من و تو رنگ باید بخورد
در سجده به دوست راز زیبایی هست
هر روز سرت به سنگ باید بخورد
هر روز سرت به سنگ باید بخورد
سلطان جهانی و به خود مینازی
بازار بهشت و دوزخت میسازی
من گرمی بازار تورا میخواهم
شادم که مرا در آتشت اندازی
شادم که مرا در آتشت اندازی

Тайна

Я говорил, что однажды ночью к Богу вернусь,
Извилистых троп заблуждения избавлюсь.
Ближе, чем яремная вена, Он ко мне,
Без Него я никуда не уходил, к кому вернусь?
Без Него я никуда не уходил, к кому вернусь?
Если любовью меня радостью опьянили,
Разумом же в осторожность заковали.
Чтобы шаг на кривую дорожку сделать мне,
Бровь твою мостом через ад сделали для меня.
Бровь твою мостом через ад сделали для меня.
Ты — владычица мира, и гордишься собой,
Создаешь ты и рай, и ад свой.
Я жажду тепла твоего базара,
Рад, что в своем огне меня сжигаешь.
Рад, что в своем огне меня сжигаешь.
Эти черные волосы должны впитать,
Кровь мою и твою должны принять.
В поклоне перед возлюбленной таится красота,
Каждый день голова моя о камень бьется.
Каждый день голова моя о камень бьется.
Ты — владычица мира, и гордишься собой,
Создаешь ты и рай, и ад свой.
Я жажду тепла твоего базара,
Рад, что в своем огне меня сжигаешь.
Рад, что в своем огне меня сжигаешь.