Paroles et traduction Hamid Motebassem feat. Homayoun Shajarian - Birth Of Zaal

Birth Of Zaal

نبود ایچ فرزند مَر سام را
دلش بود جویا دل آرام را
نگاری بُد اندر شبستان اوی
ز گلبرگ رخ داشت وز مُشک موی
از آن ماهش امیدِ فرزند بود
که خورشید چهر و برومند بود
ز سام نریمان همو بار داشت
ز بار گران تنش آزار داشت

(ز مادر جدا شد بدان چند روز)
(نگاری چو خورشید گیتی فروز)
(ز مادر جدا شد بدان چند روز)
(نگاری چو خورشید گیتی فروز)
به چهره چنان بود بر سان شید
ولیکن همه موی بودش سپید
(ولیکن همه موی بودش سپید)
ولیکن همه موی بودش سپید
(کسی سام یل را نیارست گفت)
(که فرزند پیر آمد از خوب جفت)
یکی پهلوان بچه شیردل
نماید بدین کودکی چیردل

تنش نقره پاک و رخ چون بهشت
بر او بر نبینی یک اندام زشت
(بر او بر نبینی یک اندام زشت)
کسی سام یل را نیارست گفت
کسی سام یل را نیارست گفت، نیارست گفت
(که فرزند پیر آمد از خوب جفت)
که فرزند پیر آمد از خوب جفت

Birth of Zal

Sam had no child, my love,
His heart sought a peaceful dove.
A beauty resided in his chambers bright,
With rose-petal cheeks and hair like musk at night.
From that moon, he hoped for a child so dear,
With a sun-like face, strong and without fear.
She carried Sam, the hero's heir,
But the heavy burden caused her despair.

(Separated from his mother for several days)
(A beauty like the sun that lights our ways)
(Separated from his mother for several days)
(A beauty like the sun that lights our ways)
His face was like the sun so grand,
But all his hair, alas, was white as sand.
(But all his hair, alas, was white as sand)
But all his hair, alas, was white as sand.
(No one dared to tell Sam, the brave and bold,)
(That his child was born old, though from a wife of gold.)
A lionhearted warrior, small and slight,
Showed himself to this aging child, shining bright.

His body pure silver, his face like paradise,
Not a single flaw could meet your eyes.
(Not a single flaw could meet your eyes)
No one dared to tell Sam so strong,
No one dared to tell Sam, all along,
(That his child was born old, from a wife so fine,)
That his child was born old, from a wife so divine.