Paroles et traduction Hamid Sefat feat. Ali Lohrasbi - Ghafas

Ghafas

تنها نشستم با خودم بغضم گرفته
من باز دلتنگت شدم بغضم گرفته
تو فکر حال من نباش و زندگی کن
گریه ام نمیگیره، یه کم بغضم گرفته
من دیگه زیر چتر تو بارون راه نمیرم
من تا سر این کوچه هم تنها نمیرم
دور و برم نقاشی زندون کشیدم
میخوام برعکس تو زندونی بمیرم

ترسو شدم بی تکیه گاهی درد داره
هیشکی نمیتونه ازم سر در بیاره
هی نامنظم میتپه قلب مریضم
اونم یه جورایی دیگه طاقت نداره
پروانه میشم، شمع روشن کن عزیزم
چشماتو بازم قبله ی من کن عزیزم
برگرد خونه مثل اون روزه که رفتی
مثل همیشه ام، شمع روشن کن عزیزم

دیدی هی میری نمیشه، خسته میشی، دیدی؟
میگی این دفعه آخره، میگیره، نمیشه
کُنج میشینی، پر بسته میشی
دیدی؟ ترحم میکنن غصه نخور پسر
میریزی بهم، مثل شیر تو قفس پَر بسته میشی
دیدی؟ اصلاً حرفاتو نمیفهمن
لا نعره هات میری خفه میشی
دیدی؟ میری قدم بزنی حرف نشنوی
میگی کجا برم؟ رفیقم این شهر من بد غریب کشه
دوستت میشه تا لب آب میبره و تشنه میکشه
ها؟ یالاندی دنیای بی تو عشق
عشق این روزا همش مال دیوونه هاست
سینه سوخته ها همش کنج مِی خونه هان
مِی خونه هارم بسته نیست امیدی
از شهر دیوونه ها رفتن و بی تو گیریم، ندیدی؟
ندیدی؟ سگ دو میزدم من، درجا میزدم
نه به عشقت، به دنیا بد فنا میزدم
که تو رو داشتم و زندگیمو
زندگی من خسته رو زندگی خورد
هر چی میخوردیم سِر نمیشد
میمرد و زنده میشد تا پول درآد
نشد در نیومد انگاری باس بیاد جون درآد
ما که چیزی نخواستیم اوس کریم لا نوکرات
فقط بذار دخل با خرج یه جوری جور درآد

ترسو شدم بی تکیه گاهی درد داره (بذار جو درآد)
هیشکی نمیتونه ازم سر در بیاره
هی نامنظم میتپه قلب مریضم
اونم یه جورایی دیگه طاقت نداره
پروانه میشم، شمع روشن کن عزیزم
چشماتو بازم قبله ی من کن عزیزم
برگرد خونه مثل اون روزه که رفتی
مثل همیشه ام شمع روشن کن عزیزم

(دیدی هی میری نمیشه، خسته میشی، دیدی؟)
(میگی این دفعه آخره، میگیره، نمیشه)
(کنج میشینی، پر بسته میشی)
(دیدی؟ ترحم میکنن غصه نخور پسر)
(میریزی بهم، مثل شیر تو قفس پَر بسته میشی)

علی لهراسبی، حمید صفت
تنظیم: محمد ناهیدی

Удушье

Сижу один, ком в горле застрял,
Я снова по тебе тоскую, ком в горле застрял.
Ты обо мне не думай, живи своей жизнью,
Плакать не могу, просто ком в горле застрял.
Я больше не буду гулять под твоим зонтом под дождем,
Я даже до конца этой улицы один не пойду.
Вокруг себя я нарисовал стены тюрьмы,
Хочу, в отличие от тебя, умереть в заточении.

Я стал трусом, без опоры – это больно,
Никто не может меня понять.
Беспорядочно бьется мое больное сердце,
Оно тоже каким-то образом больше не выдерживает.
Я стану бабочкой, зажги свечу, любимая,
Свои глаза снова сделай моей киблой, любимая.
Вернись домой, как в тот день, когда ты ушла,
Я такой же, как всегда, зажги свечу, любимая.

Видела? Всё пытаешься уйти, но не получается, устаешь, видела?
Говоришь, что это в последний раз, пытаешься, но не получается.
Забиваешься в угол, словно птица в клетке.
Видела? Тебе сочувствуют, говорят: "Не грусти, парень".
Ты ломаешься, как лев в клетке, словно птица с подрезанными крыльями.
Видела? Вообще не понимают твоих слов.
Из-за своих криков ты задыхаешься.
Видела? Идешь гулять, чтобы не слышать ничего.
Спрашиваешь: "Куда мне идти? Друг мой, этот город жестоко обращается с чужаками".
Подружится с тобой, приведет к воде и оставит умирать от жажды.
А? Опустел мир без твоей любви.
Любовь в эти дни только для сумасшедших.
Истерзанные сердца все в кабаках.
И кабаки не закрыты, нет надежды.
Уйти из города сумасшедших и без тебя заблудиться, видела?
Видела? Я бежал изо всех сил, топтался на месте.
Не ради твоей любви, а этому бренному миру я бросал вызов.
Потому что у меня была ты и моя жизнь...
Моя усталая жизнь поглотила саму себя.
Сколько бы мы ни ели, не насыщались.
Умирали и воскресали, чтобы заработать деньги.
Не получалось, не выходило, похоже, придется душу отдать.
Мы же ничего не просили, о, Карим, перед твоими слугами.
Просто дай нам свести концы с концами.

Я стал трусом, без опоры – это больно (дай нам свести концы с концами).
Никто не может меня понять.
Беспорядочно бьется мое больное сердце,
Оно тоже каким-то образом больше не выдерживает.
Я стану бабочкой, зажги свечу, любимая,
Свои глаза снова сделай моей киблой, любимая.
Вернись домой, как в тот день, когда ты ушла,
Я такой же, как всегда, зажги свечу, любимая.

(Видела? Всё пытаешься уйти, но не получается, устаешь, видела?)
(Говоришь, что это в последний раз, пытаешься, но не получается.)
(Забиваешься в угол, словно птица в клетке.)
(Видела? Тебе сочувствуют, говорят: "Не грусти, парень".)
(Ты ломаешься, как лев в клетке, словно птица с подрезанными крыльями.)

Али Лохрасби, Хамид Сефат
Аранжировка: Мохаммад Нахиди