Paroles et traduction Hamid Sefat feat. Mehdi Sefid - Divoonas

Divoonas

به همونی که دل نمیبنده بگو
با تو همسازم
به اونی که باهام نمیمونه بگو
تو میدونی که من بی تو میبازم
بگو بهش اینجا یه مردی هست که دیوونست
هر روز عالم و فحش میده میره بیرون جر بحث
با هر آشغالی که میبینه میگه اون رفته
اما باور نداره رفتی
اون دیوونس
اون دیوونس
بگو بهش مست مثل الکل تو دست
نعره میزنه من مست نیستم که عادیم
ولم کنید چیزی نمیخوام آنی بعد
میگه که فقط بگید
لیلا از اینجا گذشت
بگید نه به هر آدمی میگه لیلا از اینجا گذشت اون دیوونس
اون دیوونته
بگو بهش مام خسته شدیم نمیدونیم کنیم باور
نعره های ظهر یا که گریه های شب جلوی عکس ِ مادر
نداره مونس یه خواهر
میگیم آخه آدم رفته داشی آروم هرجا خاطره شی
میشه داغون نمیدونیم این عشقه یا که فاجعست
نمیدونه تو این شبا توام کردی به یکی عادت
بدونه هم جان به جان تسلیم میکنه جلوی تقدیر به علی آخر
اون دیوونس
اون دیوونته
اون دیوونته
تو میدونی که دل
به همونی که دل نمیبنده بگو
با تو همسازم
به اونی که باهام نمیمونه بگو
تو میدونی که من بی تو میبازم
نمیای ؟
نمیای ، ببینیش واسه آخرین بار ؟
بگی بهش تمومه برو توام با یه آدمی باش که میخوادت ، نمیای ؟
بیان ازت بکنه چون انقد اون میخوادت انگار آسمون بیاد پایین زمین بره آسمون بی تو خوب نمیشه حال اون
حال اون ؟ چی گفتم
مگه توام بودی فکر حال اون ؟
دیگه حالمون بهم میخوره از حالمون
راستی عشقی بپا شکایتتو نبره پیش ِ صاحب آسمون
هرچند اون انقد دوست داشته که بگو آبرو
بگو کل هفت آسمون بیان بگن که اون در به در بی نشون آدرستو نمیده بهشون
نمیده بهشون ناراضیه میگه فقط ببینمش کافیه
دیگه ماهم افتادیم از کت و کول از بس کردیمش جمع جور
از هرچی گذر و می خونه
دیوونه این دیوونه دیوونته
خودتو بده نشون
این دیوونته
این دیوونته
تو میدونی که دل
به همونی که دل نمیبنده بگو
با تو همسازم
به اونی که باهام نمیمونه بگو
تو میدونی که من بی تو میبازم

Сумасшедший

Скажи той, которая не привязывается,
что я с тобой заодно.
Скажи той, которая со мной не останется,
что ты знаешь, что я без тебя пропаду.
Скажи ей, что здесь есть мужчина, который сходит с ума,
каждый день проклинает весь мир и выходит на улицу искать ссоры
с каждым встречным, говоря, что ты ушла,
но не верит, что ты ушла.
Он сумасшедший.
Он сумасшедший.
Скажи ей, что он пьян, как алкоголь в руке,
кричит, что он не пьян, а нормальный.
"Оставьте меня, мне ничего не нужно", а мгновение спустя
говорит: "Просто скажите,
проходила ли здесь Лейла?"
Скажи, он каждому говорит: "Проходила ли здесь Лейла?" Он сумасшедший.
Он по тебе сходит с ума.
Скажи ей, что мы тоже устали, не знаем, верить ли
его полуденным крикам или ночным рыданиям перед фотографией матери.
У него нет утешения, даже сестры.
Мы говорим: "Ведь она ушла, братан, успокойся. Каждое место, где были воспоминания,
разрушает тебя". Мы не знаем, это любовь или катастрофа.
Он не знает, что в эти ночи ты тоже привыкла к кому-то.
Знай же, что он, в конце концов, сдастся перед судьбой, клянусь Али.
Он сумасшедший.
Он по тебе сходит с ума.
Он по тебе сходит с ума.
Ты знаешь, что сердце...
Скажи той, которая не привязывается,
что я с тобой заодно.
Скажи той, которая со мной не останется,
что ты знаешь, что я без тебя пропаду.
Ты не придешь?
Не придешь увидеть его в последний раз?
Сказать ему, что все кончено, пусть и он будет с той, которая его хочет. Не придешь?
Пусть она попросит тебя, ведь он так тебя хочет, словно небо упадет на землю, а земля взлетит на небо. Без тебя ему не станет лучше.
Ему? Что я сказал?
Разве ты тоже думала о нем?
Нам уже тошно от нашего состояния.
Кстати, любовь моя, смотри, как бы он не пожаловался на тебя Владыке небес.
Хотя он так любил, что, скажи, пусть
все семь небес придут и скажут, что он, скиталец без адреса, не даст им твой адрес.
Не даст им, он недоволен, говорит, что ему достаточно просто увидеть тебя.
Мы тоже выбились из сил, пытаясь его собрать.
Он проходит мимо каждого дома
Этот сумасшедший, сумасшедший по тебе.
Покажись.
Он по тебе сходит с ума.
Он по тебе сходит с ума.
Ты знаешь, что сердце...
Скажи той, которая не привязывается,
что я с тобой заодно.
Скажи той, которая со мной не останется,
что ты знаешь, что я без тебя пропаду.