Paroles et traduction Hamilton Leithauser - 11 O'Clock Friday Night

11 O'Clock Friday Night

Some silent night you'll wander off
You'll wander off without a thought
A thousand miles of city life
Without a crowd, in a black out

You and me and everybody else
You and me and everybody else
You and me and everybody else
You and me and everybody else

Your private style leaves me no room
Your silent ways, I can't relate
It's getting dark between the frames
I lost my light, you're monday's child

You're monday's child
You're monday's child
You're monday's child
You're monday's child

11 O'Clock Friday Night

Une nuit silencieuse, tu t'en iras
Tu t'en iras sans y penser
Mille miles de vie citadine
Sans foule, dans le noir

Toi et moi et tout le monde
Toi et moi et tout le monde
Toi et moi et tout le monde
Toi et moi et tout le monde

Ton style personnel ne me laisse aucune place
Tes manières silencieuses, je ne peux pas m'y rapporter
Il fait sombre entre les images
J'ai perdu ma lumière, tu es l'enfant du lundi

Tu es l'enfant du lundi
Tu es l'enfant du lundi
Tu es l'enfant du lundi
Tu es l'enfant du lundi