Paroles et traduction Hamlet Lima Quintana, Horacio Salinas & Jorge Coulon - Juanito laguna remonta un barrilete

Juanito laguna remonta un barrilete

Si Juanito Laguna llega a la nube
Es el viento que viene, lo ama y lo sube
Es nombre Juanito en la cañada
Es el nombre Laguna casi no es nada
Corazones de trapo, sueña en la cola
Palomita torcaza, su cara sola
Si Juanito Laguna sube y se queda
Es tal vez por que puede, puede que pueda
Aay, Juanito Laguna,
Volará el barrilete, con tu fortuna
Con el viento la caña silva una huella
Y la huella se pierde Juanito en ella
Si Juanito Laguna le presta un sueño
Es el canto que sube hasta su dueño
Es un ojo en el aire, es carta y sobre
Barrilete Laguna, Juanito pobre
Si Juanito Laguna sueña conmigo
Volveré en barrilete para mi amigo
Aay, Juanito Laguna,
Volará el barrilete, con tu fortuna.
FIN

Johnny Lagoon Flies a Kite

If Johnny Lagoon should reach the cloud
The wind that comes will lift him up, will love and lift him proud
His name is Johnny in the canyon
His name is Lagoon, but it is hardly mentioned
Hearts of rags, he dreams at the end of the line
Dove of sorrow, his face alone
If Johnny Lagoon should climb and there remain
It may be because he can, perhaps he can
Aah, Johnny Lagoon,
The kite will fly, with your fortune
As in the wind, the reed whistles a trail
And Johnny, the trail is lost in it
If Johnny Lagoon should lend it a dream
It is the song that rises to its master
It is an eye in the air, it is a letter and an envelope
Lagoon's kite, Johnny's poor
If Johnny Lagoon dreams of me
I will return on a kite, for my friend
Aah, Johnny Lagoon,
The kite will fly, with your fortune.
END