Paroles et traduction Hamlet Trương - Ba Ơi Đừng Xa Mẹ

Ba Ơi Đừng Xa Mẹ

Hôm qua con đã nghe, nghe ba mẹ giận nhau
Không ai nghe lời ai, mẹ thì rơi nước mắt
Và trong bao nhiêu giận hờn, ba đã thốt ra những lời
Ôi! Những lời nói gió không bay

Con bỗng nhớ lại những khi ba mẹ bên nhau
Khi ba đau mẹ nâng, khi ba buồn mẹ khóc
Nhà ta luôn vui thật vui trong những bữa cơm gia đình
Mẹ còn thương ba lắm ba ơi!

Vậy nên ba ơi, ba đừng đi!
Đừng rời xa mẹ con trong lúc này
Đừng vội buông bàn tay
Đừng vội nản lòng yêu
Vì không ba, nhà mình luôn thiếu

Vậy nên ba ơi, ba đừng đi!
Đừng rời xa mẹ con con lúc này
Dù tình yêu đã vơi
Dù niềm đau chẳng nguôi
Vẫn có con, gạch nối giữa hai người

Hôm qua con đã nghe khi ba mẹ giận nhau
Không ai nghe lời ai, mẹ thì rơi nước mắt
Và trong bao nhiêu giận hờn, ba đã thốt ra những lời
Ôi! Những lời nói gió không bay

Con bỗng nhớ lại những khi ba mẹ bên nhau
Khi ba đau mẹ nâng, khi ba buồn mẹ khóc
Nhà ta luôn vui thật vui trong những bữa cơm gia đình
Mẹ còn thương ba lắm ba ơi!

Vậy nên ba ơi, ba đừng đi!
Đừng rời xa mẹ con trong lúc này
Đừng vội buông bàn tay
Đừng vội nản lòng yêu
Vì không ba, nhà mình luôn thiếu

Vậy nên ba ơi, ba đừng đi!
Đừng rời xa mẹ con con lúc này
Dù tình yêu đã vơi
Dù niềm đau chẳng nguôi
Vẫn có con, gạch nối giữa hai người

Vậy nên ba ơi, ba đừng đi!
Đừng rời xa mẹ con trong lúc này
Đừng vội buông bàn tay
Đừng vội nản lòng yêu
Vì không ba, nhà mình luôn thiếu

Vậy nên ba ơi, ba đừng đi!
Đừng rời xa mẹ con con lúc này
Dù tình yêu đã vơi
Dù niềm đau chẳng nguôi
Vẫn có con, gạch nối giữa hai người

Dù tình yêu đã vơi
Dù niềm đau chẳng nguôi
Vẫn có con, gạch nối giữa hai người

Father, Please Don't Leave Mother

Yesterday I heard, as you and mother fought
Neither listened to the other, and mother shed tears
And in all that anger, father, you uttered words
Oh! Those words that the wind could not carry away

I suddenly remembered the times when you and mother were close
When you were sick, mother would lift you up, and when you were sad, mother would cry
Our home was always filled with joy, during family meals
Mother still loves you very much, father!

So father, please, don't go!
Don't leave mother and me alone at this time
Don't be so quick to let go of her hand
Don't be so quick to give up on love
Because without you, our home will always be incomplete

So father, please, don't go!
Don't leave mother and me alone at this time
Even if your love has waned
Even if the pain is unbearable
You still have me, as a bridge between you two

Yesterday I heard, as you and mother fought
Neither listened to the other, and mother shed tears
And in all that anger, father, you uttered words
Oh! Those words that the wind could not carry away

I suddenly remembered the times when you and mother were close
When you were sick, mother would lift you up, and when you were sad, mother would cry
Our home was always filled with joy, during family meals
Mother still loves you very much, father!

So father, please, don't go!
Don't leave mother and me alone at this time
Don't be so quick to let go of her hand
Don't be so quick to give up on love
Because without you, our home will always be incomplete

So father, please, don't go!
Don't leave mother and me alone at this time
Even if your love has waned
Even if the pain is unbearable
You still have me, as a bridge between you two

So father, please, don't go!
Don't leave mother and me alone at this time
Don't be so quick to let go of her hand
Don't be so quick to give up on love
Because without you, our home will always be incomplete

So father, please, don't go!
Don't leave mother and me alone at this time
Even if your love has waned
Even if the pain is unbearable
You still have me, as a bridge between you two

Even if your love has waned
Even if the pain is unbearable
You still have me, as a bridge between you two