Paroles et traduction Hamlet Trương - Bạn Lòng

Bạn Lòng

Đã có lúc tôi từng nghĩ
Sẽ chẳng yêu được ai, sẽ chẳng cần lâu dài
Ngày tháng cứ thế trôi dần trôi
Chỉ có tôi và tôi, cô đơn là niềm vui
Rồi tình cờ người ghé qua
Cười thật tươi trước nhà
Làm lòng tôi biết là
Trái tim tôi khờ dại, có lẽ đã yêu lần hai

Người đến với nắng mai dịu êm
Với gió ru từng đêm, với đoá hoa trước thềm
Làm thế giới của tôi đổi thay
Những đớn đau vụt bay mỗi khi người ở đây
Người gì mà ngoan quá trời
Lại còn hay mỉm cười, làm lòng tôi rối bời
Xót xa lui dần vào lãng quên, chỉ để lại thiết tha

Rồi tôi đã tin, tôi đã yêu như mới yêu
Bình yên trở lại nơi trái tim tôi một lần nữa
Người mang trái tim yêu mến tôi hơn chính tôi
Người là giấc mơ tôi sẽ mơ thêm ngàn lần nữa

Nhiều lúc phải cảm ơn người ta
Đã bỏ rơi lại tôi, cho tôi tìm thấy người
Mình cứ thế nhé tay cầm tay
Thế nhé vai kề vai, trên con đường ngày mai
Này bạn lòng ơi biết chăng
Dù còn bao khó khăn, kể từ khi có người
Đã có một người nghe tiếng tôi giữa cuộc đời

Có lẽ hạnh phúc lớn nhất của cuộc đời chúng ta
Chính là luôn có một người dù xảy ra bao nhiêu chuyện vẫn đứng đó ở cuối con đường đợi ta
Cười nghiêng nghiêng trong nắng
Ta biết rằng người sẽ hiểu ta, sẽ tha thứ, sẽ tin vào những gì ta làm, những gì ta mơ
Đó là người bạn lòng, người ta mãi mãi tôn trọng và chờ mong

Người đến với nắng mai dịu êm
Với gió ru từng đêm, với đoá hoa trước thềm
Làm thế giới của tôi đổi thay
Những đớn đau vụt bay mỗi khi người ở đây
Người gì mà ngoan quá trời
Lại còn hay mỉm cười, làm lòng tôi rối bời
Xót xa lui dần vào lãng quên, chỉ để lại thiết tha

Rồi tôi đã tin, tôi đã yêu như mới yêu
Bình yên trở lại nơi trái tim tôi một lần nữa
Người mang trái tim yêu mến tôi hơn chính tôi
Người là giấc mơ tôi sẽ mơ thêm ngàn lần nữa

Nhiều lúc phải cảm ơn người ta
Đã bỏ rơi lại tôi, cho tôi tìm thấy người
Mình cứ thế nhé tay cầm tay
Thế nhé vai kề vai, trên con đường ngày mai
Này bạn lòng ơi biết chăng
Dù còn bao khó khăn, kể từ khi có người
Đã có một người nghe tiếng tôi giữa cuộc đời

Đã có một người nghe thấy tiếng tôi giữa cuộc đời

Sweetheart

I once thought
That I would never love someone, I would never need someone for long
The days just passed
Only me and me, loneliness was joy
Then you suddenly walked past
Smiled brightly in front of the house
Made my heart know
My foolish heart, has probably fallen in love for the second time

You arrived with the gentle morning sun
With the breeze that murmurs every night, with the flower in front of the threshold
Changed my world
All my pain vanished every time you were here
How incredibly kind you are
And you always smile, making my heart flutter
Grief gradually fades into oblivion, leaving only affection

I believed again, I loved as if it was the first time
Peace returned to my heart again
You bring a heart that loves me more than I love myself
You are the dream I will continue to dream a thousand more times

Sometimes I have to thank that person
Who abandoned me, so that I could find you
Let's continue like this, hand in hand
Like this, shoulder to shoulder, on the path of tomorrow
My dear, do you know
Even though there are still many difficulties, since I had you
Someone hears my voice in life

Perhaps the greatest happiness in our lives
Is to always have someone who no matter what happens, will still be there at the end of the road, waiting for you
Smiling gently in the sun
You know that you will understand me, forgive me, believe in what I do, and believe in what I dream of
That is my sweetheart, the one I always respect and wait for

You arrive with the gentle morning sun
With the breeze that murmurs every night, with the flower in front of the threshold
Changed my world
All my pain vanished every time you were here
How incredibly kind you are
And you always smile, making my heart flutter
Grief gradually fades into oblivion, leaving only affection

I believed again, I loved as if it was the first time
Peace returned to my heart again
You bring a heart that loves me more than I love myself
You are the dream I will continue to dream a thousand more times

Sometimes I have to thank that person
Who abandoned me, so that I could find you
Let's continue like this, hand in hand
Like this, shoulder to shoulder, on the path of tomorrow
My dear, do you know
Even though there are still many difficulties, since I had you
Someone hears my voice in life

Someone hears my voice in life