Paroles et traduction Hamlet Trương - Bạn Lòng

Bạn Lòng

Đã có lúc tôi từng nghĩ
Sẽ chẳng yêu được ai, sẽ chẳng cần lâu dài
Ngày tháng cứ thế trôi dần trôi
Chỉ có tôi và tôi, cô đơn là niềm vui
Rồi tình cờ người ghé qua
Cười thật tươi trước nhà
Làm lòng tôi biết là
Trái tim tôi khờ dại, có lẽ đã yêu lần hai

Người đến với nắng mai dịu êm
Với gió ru từng đêm, với đoá hoa trước thềm
Làm thế giới của tôi đổi thay
Những đớn đau vụt bay mỗi khi người ở đây
Người gì mà ngoan quá trời
Lại còn hay mỉm cười, làm lòng tôi rối bời
Xót xa lui dần vào lãng quên, chỉ để lại thiết tha

Rồi tôi đã tin, tôi đã yêu như mới yêu
Bình yên trở lại nơi trái tim tôi một lần nữa
Người mang trái tim yêu mến tôi hơn chính tôi
Người là giấc mơ tôi sẽ mơ thêm ngàn lần nữa

Nhiều lúc phải cảm ơn người ta
Đã bỏ rơi lại tôi, cho tôi tìm thấy người
Mình cứ thế nhé tay cầm tay
Thế nhé vai kề vai, trên con đường ngày mai
Này bạn lòng ơi biết chăng
Dù còn bao khó khăn, kể từ khi có người
Đã có một người nghe tiếng tôi giữa cuộc đời

Có lẽ hạnh phúc lớn nhất của cuộc đời chúng ta
Chính là luôn có một người dù xảy ra bao nhiêu chuyện vẫn đứng đó ở cuối con đường đợi ta
Cười nghiêng nghiêng trong nắng
Ta biết rằng người sẽ hiểu ta, sẽ tha thứ, sẽ tin vào những gì ta làm, những gì ta mơ
Đó là người bạn lòng, người ta mãi mãi tôn trọng và chờ mong

Người đến với nắng mai dịu êm
Với gió ru từng đêm, với đoá hoa trước thềm
Làm thế giới của tôi đổi thay
Những đớn đau vụt bay mỗi khi người ở đây
Người gì mà ngoan quá trời
Lại còn hay mỉm cười, làm lòng tôi rối bời
Xót xa lui dần vào lãng quên, chỉ để lại thiết tha

Rồi tôi đã tin, tôi đã yêu như mới yêu
Bình yên trở lại nơi trái tim tôi một lần nữa
Người mang trái tim yêu mến tôi hơn chính tôi
Người là giấc mơ tôi sẽ mơ thêm ngàn lần nữa

Nhiều lúc phải cảm ơn người ta
Đã bỏ rơi lại tôi, cho tôi tìm thấy người
Mình cứ thế nhé tay cầm tay
Thế nhé vai kề vai, trên con đường ngày mai
Này bạn lòng ơi biết chăng
Dù còn bao khó khăn, kể từ khi có người
Đã có một người nghe tiếng tôi giữa cuộc đời

Đã có một người nghe thấy tiếng tôi giữa cuộc đời

Родная душа

Было время, я думал,
Что не смогу полюбить, не смогу надолго,
Дни шли, проходили мимо,
Только я и я, одиночество было моей радостью.
И вот ты случайно заглянула,
Улыбнулась так ярко у порога,
И сердце мое узнало,
Глупое мое сердце, что, кажется, снова полюбило.

Ты пришла с нежным утренним солнцем,
С шепотом ветра в ночи, с цветком на крыльце,
И мой мир изменился,
Вся боль исчезла, когда ты рядом.
Какая же ты замечательная,
И как мило улыбаешься, сердце мое сбивается с ритма,
Грусть отступает в забвение, оставляя только нежность.

И я поверил, я полюбил, как в первый раз,
Покой вернулся в мое сердце,
Ты подарила мне свою любовь, большую, чем моя собственная,
Ты - сон, который я буду видеть еще тысячу раз.

Иногда нужно благодарить тех,
Кто бросил меня, позволив найти тебя,
Давай идти так, рука об руку,
Плечо к плечу, по дороге будущего,
Родная моя душа, знаешь ли ты,
Что несмотря на все трудности, с тех пор как ты появилась,
В моей жизни появился человек, который слышит меня.

Наверное, самое большое счастье в нашей жизни -
Это когда есть человек, который, несмотря ни на что, всегда ждет тебя в конце пути,
Улыбается под лучами солнца,
И ты знаешь, что он поймет, простит, поверит в то, что ты делаешь, о чем мечтаешь.
Это родственная душа, которую мы всегда уважаем и ждем.

Ты пришла с нежным утренним солнцем,
С шепотом ветра в ночи, с цветком на крыльце,
И мой мир изменился,
Вся боль исчезла, когда ты рядом.
Какая же ты замечательная,
И как мило улыбаешься, сердце мое сбивается с ритма,
Грусть отступает в забвение, оставляя только нежность.

И я поверил, я полюбил, как в первый раз,
Покой вернулся в мое сердце,
Ты подарила мне свою любовь, большую, чем моя собственная,
Ты - сон, который я буду видеть еще тысячу раз.

Иногда нужно благодарить тех,
Кто бросил меня, позволив найти тебя,
Давай идти так, рука об руку,
Плечо к плечу, по дороге будущего,
Родная моя душа, знаешь ли ты,
Что несмотря на все трудности, с тех пор как ты появилась,
В моей жизни появился человек, который слышит меня.

В моей жизни появился человек, который слышит меня.