Paroles et traduction Hamlet Trương - Chờ Em Trong Mưa

Chờ Em Trong Mưa

Mỗi khi trời đổ mưa
Mỗi khi ngồi với em
Nghe thời gian trôi qua êm đềm
Mỗi khi được nắm tay
Mỗi khi được ngủ say
Trong vòng tay em quá bình yên

Ở bên này có mưa
Cơn mưa chiều rất buồn
Kể từ khi em vắng xa rồi
Ở bên người có mưa
Xin mưa chạm khẽ thôi
Lạnh bờ vai nhỏ bé của em tôi

Ngày cơn mưa thấm ướt vai anh
Ngày ta trao nụ hôn dưới mưa
Là anh tin mình sẽ có nhau dù như thế nào
Tình yêu anh hóa những cơn mưa
Chờ ngày mang em quay trở về
Em sẽ nhìn thấy anh chờ em trong mưa

Có một ai đó đã từng nói
Tình trong xa cách như những ngọn lửa trong gió
Gió sẽ làm tắt đi những tình yêu yếu ớt
Nhưng sẽ làm nồng nàng thêm những cuộc tình sâu đậm
Và ở bên này, trời đang mưa nữa
Mưa mang theo nỗi nhớ nhung của em gửi hết về bên ấy
Trước mặt em lúc này là hình ảnh anh đang đứng đó, dịu dàng và lặng lẽ
Như là lời hứa anh sẽ mãi đợi em
Trong những cơn mưa bây giờ và cả những cơn mưa về sau

Ở bên này có mưa
Cơn mưa chiều rất buồn
Kể từ khi em vắng xa rồi
Ở bên người có mưa
Xin mưa chạm khẽ thôi
Lạnh bờ vai nhỏ bé của em tôi

Ngày cơn mưa thấm ướt vai anh
Ngày ta trao nụ hôn dưới mưa
Là anh tin mình sẽ có nhau dù như thế nào
Tình yêu anh hóa những cơn mưa
Chờ ngày mang em quay trở về
Em sẽ nhìn thấy anh chờ em trong mưa

Ngày cơn mưa thấm ướt vai anh
Ngày ta trao nụ hôn dưới mưa
Là anh tin mình sẽ có nhau dù như thế nào
Tình yêu anh hóa những cơn mưa
Chờ ngày mang em quay trở về
Em sẽ nhìn thấy anh chờ em mãi

Dù ta xa nhau mãi, vẫn tin tình yêu
Những người yêu thương nhau rồi cũng sẽ quay về với nhau

Waiting for You in the Rain

When the rain falls
When I sit with you
I hear time pass by quietly
When I can hold your hand
When I can sleep soundly
In your arms, I am so peaceful

It's raining here
The afternoon rain is a sad one
Since you've been gone
It's raining where you are
Please, let the rain touch you gently
For your little shoulders are feeling cold

The day that the rain soaked my shoulders
The day we shared a kiss in the rain
I knew that we would always be together
My love for you came as the rain
I'll wait to bring you back home again
You will see me waiting for you in the rain

Someone once said
Love in distance is like a flame in the wind
The wind will blow out the weak flames
But it will fan the strong flames
And here it's raining again
The rain carries the longing in my heart, sending it to you
In front of you now is the image of me, standing there silently
Like a promise, I will always wait
In the rain now and in the rain in the future

It's raining here
The afternoon rain is a sad one
Since you've been gone
It's raining where you are
Please, let the rain touch you gently
For your little shoulders are feeling cold

The day that the rain soaked my shoulders
The day we shared a kiss in the rain
I knew that we would always be together
My love for you came as the rain
I'll wait to bring you back home again
You will see me waiting for you in the rain

The day that the rain soaked my shoulders
The day we shared a kiss in the rain
I knew that we would always be together
My love for you came as the rain
I'll wait to bring you back home again
You will see me waiting for you always

Even though we are apart, I still believe in love
Those who love each other will eventually find their way back