Paroles et traduction Hamlet Trương - Dung Cuop Mat Em

Dung Cuop Mat Em

Hôm qua tôi thấy em cười cùng anh
Nụ cười sáng trong như vầng trăng
Hôm qua tôi thấy em buồn vu vơ
Điều mà với tôi em chưa bao giờ

Hôm qua em bước bên cạnh tôi nhưng
Trong lòng nhớ anh
Và hôm qua là ngày chúng tôi
Gần bên nhau mà không thấy vui

Tôi không thể sánh được bằng anh đâu
Nụ cười của anh như làn mưa ngâu
Mang em đến với khung trời xanh tươi
Bằng giọng nói êm như mây giữa trời

Riêng tôi chỉ có một tình yêu thôi
Dành riêng với em
Và nếu có một ngày mất nhau
Thì tôi chẳng còn gì nữa đâu

Tôi và em mấy năm qua anh biết mà
Vậy thì hà cớ chi anh lại đến?

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Cuộc sống tôi chỉ cần em
Vì chẳng có em thì anh vẫn vui
Anh có thể yêu người khác

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Tôi không thể sống thiếu em
Đừng làm mất đi tình em
Xin đừng làm nỗi đau dài thêm

Cơn mưa ngoài kia thêm nặng hạt
Tình yêu đôi ta dần phai nhạt
Màn mưa ấy cố lắm cũng chẳng thể che khuất hình bóng em bước bên người ta
Ngày tháng ấy bền chặt đã bao năm cũng không thể thoát khỏi được sự phôi pha
Ngày xưa với em chẳng còn gì

Hạnh phúc chẳng còn là định lý
Nước mắt ướt nhòe trên đôi mi
Anh viết vài dòng lên trang nhật ký chỉ tìm chút ký ức
Ừ thì đôi khi, một lần nhìn lại anh chẳng tiếc chi
Tình yêu với em anh chẳng giữ gì
Vậy mà giờ đây lại ngoảnh mặt bỏ quên như chưa một lần quen

Tôi không thể sánh được bằng anh đâu
Nụ cười của anh như làn mưa ngâu
Mang em đến với khung trời xanh tươi
Bằng giọng nói êm như mây giữa trời

Riêng tôi chỉ có một tình yêu thôi
Dành riêng với em
Và nếu có một ngày mất nhau
Thì tôi chẳng còn gì nữa đâu

Tôi và em mấy năm qua anh biết mà
Vậy thì hà cớ chi anh lại đến?

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Cuộc sống tôi chỉ cần em
Vì chẳng có em thì anh vẫn vui
Anh có thể yêu người khác

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Tôi không thể sống thiếu em
Đừng làm mất đi tình em
Xin đừng làm nỗi đau dài thêm

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Cuộc sống tôi chỉ cần em
Vì chẳng có em thì anh vẫn vui
Anh có thể yêu người khác

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Tôi không thể sống thiếu em
Đừng làm mất đi tình em
Xin đừng làm nỗi đau dài thêm

Em đã chọn rời xa tôi
Đi theo anh dù xa xôi
Thế nên thật nhanh rồi em cũng xa anh
Anh cũng chỉ là tôi thôi, hỡi những con người gian dối

Stealing You

Yesterday I saw you laughing with him
A smile as bright as the moon's light
Yesterday I saw you sad and lost
A look I've never seen on your face

Yesterday you walked beside me
But your mind was with him
And yesterday was the day we
Were close together but felt so far apart

I can't compare to him, no way
His smile is like a gentle rain
Taking you to a world so green
With a voice as soft as a cloud in the sky

All I have is my love for you
That's all I’ve got
And if one day we should lose each other
I'll have nothing left

You and I have been together for years
So why did you let him come between us?

Don't steal you away, don't steal you away
My life only has meaning with you
Because without you, he'll still be happy
He can love someone else

Don't steal you away, don't steal you away
I can't live without you
Don't let our love die
Please don't prolong this pain

The storm outside is getting worse
Our love is fading away
Even the rain can't hide the sight of you walking away with him
All those years we spent together
Couldn't escape the inevitable

Our happiness is no longer a certainty
My tears stain my face
I write these words in my diary, trying to find a memory
Sometimes, looking back, I regret nothing
I didn't hold on to our love
And now you turn away, as if we never meant a thing

I can't compare to him, no way
His smile is like a gentle rain
Taking you to a world so green
With a voice as soft as a cloud in the sky

All I have is my love for you
That's all I’ve got
And if one day we should lose each other
I'll have nothing left

You and I have been together for years
So why did you let him come between us?

Don't steal you away, don't steal you away
My life only has meaning with you
Because without you, he'll still be happy
He can love someone else

Don't steal you away, don't steal you away
I can't live without you
Don't let our love die
Please don't prolong this pain

Don't steal you away, don't steal you away
My life only has meaning with you
Because without you, he'll still be happy
He can love someone else

Don't steal you away, don't steal you away
I can't live without you
Don't let our love die
Please don't prolong this pain

You've chosen to leave me
To be with him, no matter the distance
Soon enough, you'll be far from him too
He's just like me, you deceitful liar