Paroles et traduction Hamlet Trương - Đừng Như Anh

Đừng Như Anh

Đôi chân của anh đi về nơi đâu
Vì từ nay anh mất em
Đôi tay của anh đang tìm trong đêm
Một hình dung anh dấu yêu
Nhưng phải làm sao khi người em yêu
Người ta cũng yêu em rất nhiều
Nếu yêu một người, muốn bên một người
Thì trọn cuộc đời này người đâu có lỗi

Anh mong màn đêm trên đường anh qua
Sẽ dài hơn nỗi nhớ em
Anh mong tình yêu anh ngày hôm qua
Được thì xin em hãy quên
Nhưng trong lòng anh anh còn yêu em
Còn nghe tiếng em đang nói cười
Muốn quên một người
Muốn quên trọn đời
Hình dáng nụ cười

Nhìn từng chiếc lá gió cuốn xa lìa cành
Giấc mơ của anh ôi hi vọng mỏng manh
Ngày nào cũng sống với giấc mơ về người
Dẫu chỉ là mơ nhưng vẫn thấy vui
Từng hứa sẽ mãi mãi trọn đời này
Người bên anh một lòng không đổi thay
Mà sao hôm nay, sau bao đắm say ta ngừng nắm tay

Mọi người vẫn thấy bóng dáng anh cười đùa
Cứ như là anh, anh không hề biết đau
Trở về với những trống vắng căn phòng này
Mới hay rằng anh chỉ có riêng anh
Đừng tiếc nuối quá khứ qua làm gì
Hãy nhìn về đoạn đường em sắp đi
Đừng như anh đây, nuôi bao nhớ mong đến hao gầy

Anh đã lãng phí rất nhiều ngày tháng
Để có được niềm tin vào em
Rồi lãng phí rất nhiều niềm tin
Để biết được rằng, không nên tin vào một tình yêu mãi mãi
Điều đau khổ nhất với anh lúc này
Không phải là nhận ra là mình còn quá yêu thương người
Mà là nhìn thấy người ta, cũng đang yêu em bằng một tình yêu sâu đậm
Anh đã trở thành người đến sau trong một tình yêu mà anh đến trước
Nhưng tình yêu làm gì có khái niệm đến trước đến sau hả em
Ai được yêu nhiều hơn, người còn lại sẽ là người cất bước

Anh mong màn đêm trên đường anh qua
Sẽ dài hơn nỗi nhớ em
Anh mong tình yêu anh ngày hôm qua
Được thì xin em hãy quên
Nhưng trong lòng anh anh còn yêu em
Còn nghe tiếng em đang nói cười
Muốn quên một người
Muốn quên trọn đời
Hình dáng nụ cười

Nhìn từng chiếc lá gió cuốn xa lìa cành
Giấc mơ của anh ôi hi vọng mỏng manh
Ngày nào cũng sống với giấc mơ về người
Dẫu chỉ là mơ nhưng vẫn thấy vui
Từng hứa sẽ mãi mãi trọn đời này
Người bên anh một lòng ko đổi thay
Mà sao hôm nay, sau bao đắm say ta ngừng nắm tay

Mọi người vẫn thấy bóng dáng anh cười đùa
Cứ như là anh, anh không hề biết đau
Trở về với những trống vắng căn phòng này
Mới hay rằng anh chỉ có riêng anh
Đừng tiếc nuối quá khứ qua làm gì
Hãy nhìn về đoạn đường em sắp đi
Đừng như anh đây, nuôi bao nhớ mong đến hao gầy

Nhìn từng chiếc lá gió cuốn xa lìa cành
Giấc mơ của anh ôi hi vọng mỏng manh
Ngày nào cũng sống với giấc mơ về người
Dẫu chỉ là mơ nhưng vẫn thấy vui
Từng hứa sẽ mãi mãi trọn đời này
Người bên anh một lòng ko đổi thay
Mà sao hôm nay, sau bao đắm say ta ngừng nắm tay

Mọi người vẫn thấy bóng dáng anh cười đùa
Cứ như là anh, anh không hề biết đau
Trở về với những trống vắng căn phòng này
Mới hay rằng anh chỉ có riêng anh
Đừng tiếc nuối quá khứ qua làm gì
Hãy nhìn về đoạn đường em sắp đi
Đừng như anh đây, nuôi bao nhớ mong đến hao gầy

Don't Be Like Me

Where are your feet taking you?
Because from now on, you've lost me
Your hands are searching in the night
For a figure you hold dear
But what can we do when the one I love
Someone else loves you very much too
If you love someone, want to be by their side
Then in this lifetime, who's to blame?

I wish the night on the road I walk
Would be longer than missing you
I wish for the love I had yesterday
If you can, please forget it
But in my heart, I still love you
I can still hear you laughing
Wanting to forget someone
Wanting to forget a lifetime
The shape of your smile

Watching each leaf the wind blows away from the branch
My dreams, oh, such fragile hope
Every day I live with dreams of you
Even though it's just a dream, it still brings joy
We promised to be together forever
You by my side, with an unchanging heart
But why today, after all the passion, we stop holding hands

Everyone still sees me laughing and joking
As if I, I don't feel any pain
Returning to the emptiness of this room
I realize that I only have myself
Don't dwell on the past
Look at the path you're about to take
Don't be like me, nurturing longing until I waste away

I wasted so many days and months
To have faith in you
Then wasted so much faith
To learn that you shouldn't believe in everlasting love
The most painful thing for me right now
Isn't realizing that I still love you so much
But seeing someone else loving you with such deep affection
I've become the one who came later in a love I came first in
But love doesn't have the concept of coming first or later, does it?
Whoever is loved more, the other will be the one to walk away

I wish the night on the road I walk
Would be longer than missing you
I wish for the love I had yesterday
If you can, please forget it
But in my heart, I still love you
I can still hear you laughing
Wanting to forget someone
Wanting to forget a lifetime
The shape of your smile

Watching each leaf the wind blows away from the branch
My dreams, oh, such fragile hope
Every day I live with dreams of you
Even though it's just a dream, it still brings joy
We promised to be together forever
You by my side, with an unchanging heart
But why today, after all the passion, we stop holding hands

Everyone still sees me laughing and joking
As if I, I don't feel any pain
Returning to the emptiness of this room
I realize that I only have myself
Don't dwell on the past
Look at the path you're about to take
Don't be like me, nurturing longing until I waste away

Watching each leaf the wind blows away from the branch
My dreams, oh, such fragile hope
Every day I live with dreams of you
Even though it's just a dream, it still brings joy
We promised to be together forever
You by my side, with an unchanging heart
But why today, after all the passion, we stop holding hands

Everyone still sees me laughing and joking
As if I, I don't feel any pain
Returning to the emptiness of this room
I realize that I only have myself
Don't dwell on the past
Look at the path you're about to take
Don't be like me, nurturing longing until I waste away