Paroles et traduction Hamlet Trương - Đừng Như Anh

Đừng Như Anh

Đôi chân của anh đi về nơi đâu
Vì từ nay anh mất em
Đôi tay của anh đang tìm trong đêm
Một hình dung anh dấu yêu
Nhưng phải làm sao khi người em yêu
Người ta cũng yêu em rất nhiều
Nếu yêu một người, muốn bên một người
Thì trọn cuộc đời này người đâu có lỗi

Anh mong màn đêm trên đường anh qua
Sẽ dài hơn nỗi nhớ em
Anh mong tình yêu anh ngày hôm qua
Được thì xin em hãy quên
Nhưng trong lòng anh anh còn yêu em
Còn nghe tiếng em đang nói cười
Muốn quên một người
Muốn quên trọn đời
Hình dáng nụ cười

Nhìn từng chiếc lá gió cuốn xa lìa cành
Giấc mơ của anh ôi hi vọng mỏng manh
Ngày nào cũng sống với giấc mơ về người
Dẫu chỉ là mơ nhưng vẫn thấy vui
Từng hứa sẽ mãi mãi trọn đời này
Người bên anh một lòng không đổi thay
Mà sao hôm nay, sau bao đắm say ta ngừng nắm tay

Mọi người vẫn thấy bóng dáng anh cười đùa
Cứ như là anh, anh không hề biết đau
Trở về với những trống vắng căn phòng này
Mới hay rằng anh chỉ có riêng anh
Đừng tiếc nuối quá khứ qua làm gì
Hãy nhìn về đoạn đường em sắp đi
Đừng như anh đây, nuôi bao nhớ mong đến hao gầy

Anh đã lãng phí rất nhiều ngày tháng
Để có được niềm tin vào em
Rồi lãng phí rất nhiều niềm tin
Để biết được rằng, không nên tin vào một tình yêu mãi mãi
Điều đau khổ nhất với anh lúc này
Không phải là nhận ra là mình còn quá yêu thương người
Mà là nhìn thấy người ta, cũng đang yêu em bằng một tình yêu sâu đậm
Anh đã trở thành người đến sau trong một tình yêu mà anh đến trước
Nhưng tình yêu làm gì có khái niệm đến trước đến sau hả em
Ai được yêu nhiều hơn, người còn lại sẽ là người cất bước

Anh mong màn đêm trên đường anh qua
Sẽ dài hơn nỗi nhớ em
Anh mong tình yêu anh ngày hôm qua
Được thì xin em hãy quên
Nhưng trong lòng anh anh còn yêu em
Còn nghe tiếng em đang nói cười
Muốn quên một người
Muốn quên trọn đời
Hình dáng nụ cười

Nhìn từng chiếc lá gió cuốn xa lìa cành
Giấc mơ của anh ôi hi vọng mỏng manh
Ngày nào cũng sống với giấc mơ về người
Dẫu chỉ là mơ nhưng vẫn thấy vui
Từng hứa sẽ mãi mãi trọn đời này
Người bên anh một lòng ko đổi thay
Mà sao hôm nay, sau bao đắm say ta ngừng nắm tay

Mọi người vẫn thấy bóng dáng anh cười đùa
Cứ như là anh, anh không hề biết đau
Trở về với những trống vắng căn phòng này
Mới hay rằng anh chỉ có riêng anh
Đừng tiếc nuối quá khứ qua làm gì
Hãy nhìn về đoạn đường em sắp đi
Đừng như anh đây, nuôi bao nhớ mong đến hao gầy

Nhìn từng chiếc lá gió cuốn xa lìa cành
Giấc mơ của anh ôi hi vọng mỏng manh
Ngày nào cũng sống với giấc mơ về người
Dẫu chỉ là mơ nhưng vẫn thấy vui
Từng hứa sẽ mãi mãi trọn đời này
Người bên anh một lòng ko đổi thay
Mà sao hôm nay, sau bao đắm say ta ngừng nắm tay

Mọi người vẫn thấy bóng dáng anh cười đùa
Cứ như là anh, anh không hề biết đau
Trở về với những trống vắng căn phòng này
Mới hay rằng anh chỉ có riêng anh
Đừng tiếc nuối quá khứ qua làm gì
Hãy nhìn về đoạn đường em sắp đi
Đừng như anh đây, nuôi bao nhớ mong đến hao gầy

Не будь как я

Куда идут твои ноги,
Ведь с этого дня ты потерял меня?
Твои руки ищут в ночи
Образ той, кого ты любил.
Но что поделать, если ту, кого я люблю,
Другой тоже очень любит?
Если любишь кого-то, хочешь быть с кем-то,
То кто же виноват во всей этой жизни?

Я хочу, чтобы ночь на моем пути
Была длиннее тоски по тебе.
Я хочу, чтобы о моей вчерашней любви
Ты, если можно, забыла.
Но в моем сердце я все еще люблю тебя,
Все еще слышу твой смех.
Хочу забыть человека,
Хочу забыть на всю жизнь
Очертания твоей улыбки.

Смотрю на листья, что ветер срывает с ветвей,
Моя мечта - такая хрупкая надежда...
Каждый день живу мечтой о тебе,
Пусть это всего лишь сон, но он делает меня счастливым.
Я обещал, что всегда, всю эту жизнь,
Тот, кто рядом со мной, не изменится.
Но почему же сегодня, после стольких страстных мгновений, мы перестали держаться за руки?

Все видят, как я улыбаюсь и шучу,
Как будто мне совсем не больно.
Возвращаюсь в эту пустую комнату
И понимаю, что я совершенно один.
Не жалей о прошлом,
Смотри на путь, который тебе предстоит пройти.
Не будь как я, не изводи себя тоской и томительными ожиданиями.

Я потратил так много дней и месяцев,
Чтобы поверить в тебя,
А потом потратил так много веры,
Чтобы понять, что нельзя верить в вечную любовь.
Самое больное для меня сейчас -
Не осознание того, что я все еще слишком сильно тебя люблю,
А то, что я вижу, как другой любит тебя такой же сильной любовью.
Я стал тем, кто пришел последним в любви, в которую я пришел первым.
Но разве в любви есть понятие первый и последний, скажи мне?
Тот, кого любят больше, остается, а тот, другой – уходит.

Я хочу, чтобы ночь на моем пути
Была длиннее тоски по тебе.
Я хочу, чтобы о моей вчерашней любви
Ты, если можно, забыла.
Но в моем сердце я все еще люблю тебя,
Все еще слышу твой смех.
Хочу забыть человека,
Хочу забыть на всю жизнь
Очертания твоей улыбки.

Смотрю на листья, что ветер срывает с ветвей,
Моя мечта - такая хрупкая надежда...
Каждый день живу мечтой о тебе,
Пусть это всего лишь сон, но он делает меня счастливым.
Я обещал, что всегда, всю эту жизнь,
Тот, кто рядом со мной, не изменится.
Но почему же сегодня, после стольких страстных мгновений, мы перестали держаться за руки?

Все видят, как я улыбаюсь и шучу,
Как будто мне совсем не больно.
Возвращаюсь в эту пустую комнату
И понимаю, что я совершенно один.
Не жалей о прошлом,
Смотри на путь, который тебе предстоит пройти.
Не будь как я, не изводи себя тоской и томительными ожиданиями.

Смотрю на листья, что ветер срывает с ветвей,
Моя мечта - такая хрупкая надежда...
Каждый день живу мечтой о тебе,
Пусть это всего лишь сон, но он делает меня счастливым.
Я обещал, что всегда, всю эту жизнь,
Тот, кто рядом со мной, не изменится.
Но почему же сегодня, после стольких страстных мгновений, мы перестали держаться за руки?

Все видят, как я улыбаюсь и шучу,
Как будто мне совсем не больно.
Возвращаюсь в эту пустую комнату
И понимаю, что я совершенно один.
Не жалей о прошлом,
Смотри на путь, который тебе предстоит пройти.
Не будь как я, не изводи себя тоской и томительными ожиданиями.