Paroles et traduction Hamlet Trương - Khi Tôi Sáng Tác

Khi Tôi Sáng Tác

Giờ từng giờ ngồi cùng cây ghi-ta mà không sáng tác cho ra một câu
Vì thật lòng này làm sao ngăn cho trái tim vu vơ không nghĩ tới em
Tôi biết yêu từ rất lâu, thế nhưng còn ngại chưa nói yêu
Nhưng chắc em cũng thông minh để biết tôi đang thầm nhìn em

Ngày từng ngày ngồi cùng piano mà không sáng tác cho ra một câu
Vì thật lòng này tôi đang không vui, sáng nay sao em đi về với ai?
(Với ai?)
(Với ai?)
Tôi biết anh chàng kia, cái anh chàng vừa đẹp lại có duyên
(Có duyên)
Ghen quá đi hỡi tôi, nhưng đành thế, em đâu là của tôi
(Em là của tôi)
(Đâu là của tôi)

Lấy giấy trắng viết thư cho em để được bày tỏ với em tình yêu
Đến khúc cuối chúc em luôn vui vì em đã có người mến em

Đời một đời này tôi không mong chi để được sáng tác ra thêm một câu
Nàng trả lời rằng nàng luôn mong tôi nói lên câu yêu thay vì nhát gan
Em nói anh chàng kia, đó chỉ là một người quen của em
Nên chúng tôi bây giờ đang hạnh phúc trong thiên đường tình yêu

(Giờ từng giờ ngồi cùng cây ghi-ta mà không sáng tác ra một câu)
(Vì thật lòng này làm sao ngăn cho trái tim vu vơ không nghĩ tới em)

Giờ từng giờ ngồi cùng cây ghi-ta mà không sáng tác cho ra một câu
Vì thật lòng này làm sao ngăn cho trái tim vu vơ không nghĩ tới em
Tôi biết yêu từ lâu, thế nhưng còn ngại lắm chưa nên lời
Nhưng chắc em cũng thông minh để biết tôi đang thầm nhìn em

Ngày từng ngày ngồi cùng piano mà không sáng tác cho ra một câu
Vì thật lòng này tôi đang không vui, sáng nay sao em đi về cùng ai?
Tôi biết anh chàng kia, cái anh chàng vừa đẹp lại có duyên
Ghen quá đi hỡi tôi, nhưng đành thế, em đâu là của tôi
(Đâu là của tôi)
(Đâu là của tôi)

Lấy giấy trắng viết thư cho em để được bày tỏ với em tình yêu
Đến khúc cuối chúc em luôn vui vì em đã có người mến em

Đời một đời này tôi không mong chi để được sáng tác ra thêm một câu
Nàng trả lời rằng nàng luôn mong tôi nói lên câu yêu thay vì nhát gan
Em nói anh chàng kia, đó chỉ là một người quen của em
Nên chúng tôi bây giờ đang hạnh phúc trong thiên đường tình yêu

(Giờ từng giờ ngồi)
(Giờ từng giờ ngồi không sáng tác cho ra một câu)
(Sáng tác cho ra một câu)

La, la la la la
(La la la la)
La la la
(La la la)
La la la

Когда я сочиняю

Час за часом сижу с гитарой, но не могу сочинить ни строчки
Ведь как мое сердце может не думать о тебе, не мечтать
Я люблю тебя давно, но стесняюсь признаться
Но ты, наверное, и так догадываешься, как я на тебя смотрю

День за днем сижу за пианино, но не могу сочинить ни строчки
Ведь мое сердце не радо, почему ты сегодня ушла с другим?
(С другим?)
(С другим?)
Я знаю этого парня, он красив и обаятелен
(Обаятелен)
О, как я ревную, но что поделать, ты не моя
(Ты моя)
(Ты не моя)

Беру чистый лист, чтобы написать тебе письмо, признаться в своих чувствах
А в конце желаю тебе счастья, ведь у тебя уже есть тот, кто тебе нравится

Всю свою жизнь я только и мечтал, чтобы сочинить еще хоть строчку
Ты ответила, что всегда ждала от меня слов любви, а не горьких вздохов
Ты сказала, что тот парень — просто знакомый
И что теперь мы счастливы в нашем любовном раю

(Час за часом сижу с гитарой, но не могу сочинить ни строчки)
(Ведь как мое сердце может не думать о тебе, не мечтать)

Час за часом сижу с гитарой, но не могу сочинить ни строчки
Ведь как мое сердце может не думать о тебе, не мечтать
Я люблю тебя давно, но все еще стесняюсь и не могу признаться
Но ты, наверное, и так догадываешься, как я на тебя смотрю

День за днем сижу за пианино, но не могу сочинить ни строчки
Ведь мое сердце не радо, почему ты сегодня ушла с кем-то?
Я знаю этого парня, он красив и обаятелен
О, как я ревную, но что поделать, ты не моя
(Ты не моя)
(Ты не моя)

Беру чистый лист, чтобы написать тебе письмо, признаться в своих чувствах
А в конце желаю тебе счастья, ведь у тебя уже есть тот, кто тебе нравится

Всю свою жизнь я только и мечтал, чтобы сочинить еще хоть строчку
Ты ответила, что всегда ждала от меня слов любви, а не горьких вздохов
Ты сказала, что тот парень — просто знакомый
И что теперь мы счастливы в нашем любовном раю

(Час за часом сижу)
(Час за часом сижу, не могу сочинить ни строчки)
(Сочинить ни строчки)

Ла, ла ла ла ла
(Ла ла ла ла)
Ла ла ла
(Ла ла ла)
Ла ла ла