Paroles et traduction Hamlet Trương - Nguoi Thuong

Nguoi Thuong

Cánh tay nào, khoé mi nào
Đã mang cho trái tim tôi nhiều nhớ mong
Giấc mơ nào, phút giây nào
Đã cho tôi nhận ra mình say nắng

Có quá sớm nếu bây giờ mình nhớ nhau?
Có quá sớm nếu bây giờ muốn bên nhau?
Vì mình chưa yêu nhau
Nên mình cứ xem nhau người thương

Những tháng ngày cứ trôi dần
Lời yêu chưa nói ra nhưng lòng rất vui
Cũng nơi này đã bao lần
Ngồi đây tôi nhắc tên những gì yêu dấu

Có quá sớm nếu bây giờ khóc cho nhau
Có quá đang nếu bây giờ cách xa nhau
Nhiều khi thương thật thương
Lại cho mình lý do để xa rời nhau mãi

Giờ còn gì nữa để tiếc nuối
Bây giờ cũng đến phút cuối
Mai người thương của tôi đi về cuối trời
Dù lòng này vẫn rất muốn nói
Xin cười trước những mất mát
Tự tin để bước đi như là em muốn

Là người tình nếu hết sẽ hết
Không hề có chút nuối tiếc
Nhưng người thương sẽ thương nhau hoài suốt đời
Mình còn nhau trong bao câu ca
Còn nhau dẫu đang chia xa
Thật tâm xin cảm ơn những gì đã qua

Những tháng ngày cứ trôi dần
Lời yêu chưa nói ra nhưng lòng rất vui
Cũng nơi này đã bao lần
Ngồi đây tôi nhắc tên những gì yêu dấu

Sẽ rất sớm nếu bây giờ khóc cho nhau
Mà cũng rất tiếc nếu bây giờ cách xa nhau
Nhiều khi thương thật thương
Lại cho mình lý do để xa rời nhau mãi

Giờ còn gì nữa để tiếc nuối
Bây giờ cũng đến phút cuối
Mai người thương của tôi đi về cuối trời
Dù lòng này vẫn rất muốn nói
Xin cười trước những mất mát
Tự tin để bước đi như là em muốn

Là người tình nếu hết sẽ hết
Không hề có chút nuối tiếc
Nhưng người thương sẽ thương nhau hoài suốt đời
Mình còn nhau trong bao câu ca
Còn nhau dẫu đang chia xa
Thật tâm xin cảm ơn những gì đã qua

Người thương hay là người yêu, tình thương hay là tình yêu
Người yêu là hai đường thẳng cắt nhau
Còn người thường chỉ là song song, không thuộc về nhau
Nhưng sẽ mãi song hành và được nhìn thấy nhau

Là người tình nếu hết sẽ hết
Không hề có chút nuối tiếc
Nhưng người thương sẽ thương nhau hoài suốt đời
Mình còn nhau trong bao câu ca
Còn nhau dẫu đang chia xa
Thật tâm xin cảm ơn những gì đã qua

Thật tâm xin cảm ơn những gì đã qua

A Dear Friend

Which arm, which corner of an eye
Has brought to my heart so many wishes
Which dream, which moment
Has made me realize I'm sun-drenched

Is it too soon if we miss each other now?
Is it too soon if we want to be together now?
Because we don't love each other yet
So, we'll just consider each other dear friends

The months go by
The words of love haven't been spoken but my heart is so happy
In this same place, so many times
Sitting here I mention the names of all the things I love

Is it too soon if we cry for each other now?
Is it too much if we part ways now
Sometimes love is true love
But we give ourselves a reason to stay apart forever

Now what's left to regret
Now the final moment has come
Tomorrow my dear friend leaves for the end of the world
Although my heart still wants to say
Please smile through the loss
Be confident to move on as you wish

As lovers, if it's over, it's over
There's no regret at all
But dear friends will always love each other for life
We have each other in so many songs
We have each other even though we're apart
I sincerely thank you for everything that's happened

The months go by
The words of love haven't been spoken but my heart is so happy
In this same place, so many times
Sitting here I mention the names of all the things I love

It will be too soon if we cry for each other now
But it will also be a pity if we part ways now
Sometimes love is true love
But we give ourselves a reason to stay apart forever

Now what's left to regret
Now the final moment has come
Tomorrow my dear friend leaves for the end of the world
Although my heart still wants to say
Please smile through the loss
Be confident to move on as you wish

As lovers, if it's over, it's over
There's no regret at all
But dear friends will always love each other for life
We have each other in so many songs
We have each other even though we're apart
I sincerely thank you for everything that's happened

Dear friend or lover, dear love or just love
Lovers are two straight lines that cross each other
Whereas dear friends are just parallel, they don't belong together
But they'll always go hand in hand and see each other

As lovers, if it's over, it's over
There's no regret at all
But dear friends will always love each other for life
We have each other in so many songs
We have each other even though we're apart
I sincerely thank you for everything that's happened

I sincerely thank you for everything that's happened