Paroles et traduction Hamlet Trương - Như Một Cuốn Phim

Như Một Cuốn Phim

Mưa rơi khi đôi ta chia tay, có phải là sẽ xa nhau thật rồi
Chuyện phim nào cũng thấy
Chẳng còn ngồi giữa bóng đêm một mình
Lặng thầm mà viết những bức thư tình
Vì đã xa một thời ta đã yêu

Đêm ơi, đêm ơi trôi mau đi
Cố nhớ, cố khóc cũng chẳng được gì
Tình yêu nào chẳng thế
Là một người đã muốn quên một người
Và một người cố níu tay một người
Xót xa nhưng chỉ là thế thôi

Tưởng rằng là yêu em, yêu em, yêu em thì sẽ mãi bên cạnh em
Sẽ mãi êm đềm, chuyện cổ tích bao mộng mơ
Nào ngờ tỉnh giấc bơ vơ, lòng đau nhói anh thẫn thờ
Cuộc tình đợi chờ là cuộc tình chỉ có trong mơ

Người thề yêu anh, yêu anh, yêu anh thì sẽ mãi riêng mình anh
Nên anh dại khờ tô một mối tình như tranh
Nào ngờ đâu sao mong manh chưa rơi vỡ đã tan tành mất rồi

One, two, three, go!
Một cuộc tình như thơ chợt một ngày rồi xác xơ
Những lời hứa mộng mơ đến một lúc sẽ tan vỡ
Mỗi cuộc tình trong phim với đoạn kết thật êm đềm
Hay một người đi mãi cũng như bước về tương lai
Chuyện những ngày hôm trước là anh đúng hay em sai
I don't want alive and want a make you cry
Just a choice baby
It's just a choice

Đêm ơi, đêm ơi trôi mau đi
Cố nhớ, cố khóc cũng chẳng được gì
Tình yêu nào chẳng thế
Là một người đã muốn quên một người
Và một người cố níu tay một người
Xót xa nhưng chỉ là thế thôi

Tưởng rằng là yêu em, yêu em, yêu em thì sẽ mãi bên cạnh em
Sẽ mãi êm đềm, chuyện cổ tích bao mộng mơ
Nào ngờ tỉnh giấc bơ vơ, lòng đau nhói anh thẫn thờ
Cuộc tình đợi chờ là cuộc tình chỉ có trong mơ

Người thề yêu anh, yêu anh, yêu anh thì sẽ mãi riêng mình anh
Nên anh dại khờ tô một mối tình như tranh
Nào ngờ đâu sao mong manh chưa rơi vỡ đã tan tành mất rồi

Tưởng rằng là yêu em, yêu em, yêu em thì sẽ mãi bên cạnh em
Sẽ mãi êm đềm, chuyện cổ tích bao mộng mơ
Nào ngờ tỉnh giấc bơ vơ, lòng đau nhói anh thẫn thờ
Cuộc tình đợi chờ là cuộc tình chỉ có trong mơ

Người thề yêu anh, yêu anh, yêu anh thì sẽ mãi riêng mình anh
Nên anh dại khờ tô một mối tình như tranh
Nào ngờ đâu sao mong manh chưa rơi vỡ đã tan tành mất rồi

Like a Movie

The rain is falling when we say goodbye, is it true we will be far apart
It's in every movie
There's no sitting alone in the dark anymore
Quietly, writing love letters
Because I'm distant, a time when we loved

Night, night, pass quickly
Trying to remember, and to cry, but it's no use
Every love is like this
One person wants to forget another
And one person tries to hold on to another
Painful, but that's just it

I thought that if I loved you, loved you, loved you, I would always be by your side
It would always be peaceful, a fairy tale with many dreams
Unexpectedly, I woke up alone, my heart aching, I was stunned
A love that waits is a love that only exists in dreams

You promised that you loved me, loved me, loved me, and that you would be mine alone
So I foolishly painted a love as a picture
Unexpectedly, how fragile, before it had time to break, it was all gone

One, two, three, go!
A love like a poem, one day it withered
Promises and dreams, come at a time they will break
Every love in a movie has a peaceful ending
Or a person who walks away, like a step into the future
The story of the past few days, was I right or were you wrong
I don't want to live and make you cry
Just a choice baby
It's just a choice

Night, night, pass quickly
Trying to remember, and to cry, but it's no use
Every love is like this
One person wants to forget another
And one person tries to hold on to another
Painful, but that's just it

I thought that if I loved you, loved you, loved you, I would always be by your side
It would always be peaceful, a fairy tale with many dreams
Unexpectedly, I woke up alone, my heart aching, I was stunned
A love that waits is a love that only exists in dreams

You promised that you loved me, loved me, loved me, and that you would be mine alone
So I foolishly painted a love as a picture
Unexpectedly, how fragile, before it had time to break, it was all gone

I thought that if I loved you, loved you, loved you, I would always be by your side
It would always be peaceful, a fairy tale with many dreams
Unexpectedly, I woke up alone, my heart aching, I was stunned
A love that waits is a love that only exists in dreams

You promised that you loved me, loved me, loved me, and that you would be mine alone
So I foolishly painted a love as a picture
Unexpectedly, how fragile, before it had time to break, it was all gone