Paroles et traduction Hamlet Trương - Như Một Cuốn Phim

Như Một Cuốn Phim

Mưa rơi khi đôi ta chia tay, có phải là sẽ xa nhau thật rồi
Chuyện phim nào cũng thấy
Chẳng còn ngồi giữa bóng đêm một mình
Lặng thầm mà viết những bức thư tình
Vì đã xa một thời ta đã yêu

Đêm ơi, đêm ơi trôi mau đi
Cố nhớ, cố khóc cũng chẳng được gì
Tình yêu nào chẳng thế
Là một người đã muốn quên một người
Và một người cố níu tay một người
Xót xa nhưng chỉ là thế thôi

Tưởng rằng là yêu em, yêu em, yêu em thì sẽ mãi bên cạnh em
Sẽ mãi êm đềm, chuyện cổ tích bao mộng mơ
Nào ngờ tỉnh giấc bơ vơ, lòng đau nhói anh thẫn thờ
Cuộc tình đợi chờ là cuộc tình chỉ có trong mơ

Người thề yêu anh, yêu anh, yêu anh thì sẽ mãi riêng mình anh
Nên anh dại khờ tô một mối tình như tranh
Nào ngờ đâu sao mong manh chưa rơi vỡ đã tan tành mất rồi

One, two, three, go!
Một cuộc tình như thơ chợt một ngày rồi xác xơ
Những lời hứa mộng mơ đến một lúc sẽ tan vỡ
Mỗi cuộc tình trong phim với đoạn kết thật êm đềm
Hay một người đi mãi cũng như bước về tương lai
Chuyện những ngày hôm trước là anh đúng hay em sai
I don't want alive and want a make you cry
Just a choice baby
It's just a choice

Đêm ơi, đêm ơi trôi mau đi
Cố nhớ, cố khóc cũng chẳng được gì
Tình yêu nào chẳng thế
Là một người đã muốn quên một người
Và một người cố níu tay một người
Xót xa nhưng chỉ là thế thôi

Tưởng rằng là yêu em, yêu em, yêu em thì sẽ mãi bên cạnh em
Sẽ mãi êm đềm, chuyện cổ tích bao mộng mơ
Nào ngờ tỉnh giấc bơ vơ, lòng đau nhói anh thẫn thờ
Cuộc tình đợi chờ là cuộc tình chỉ có trong mơ

Người thề yêu anh, yêu anh, yêu anh thì sẽ mãi riêng mình anh
Nên anh dại khờ tô một mối tình như tranh
Nào ngờ đâu sao mong manh chưa rơi vỡ đã tan tành mất rồi

Tưởng rằng là yêu em, yêu em, yêu em thì sẽ mãi bên cạnh em
Sẽ mãi êm đềm, chuyện cổ tích bao mộng mơ
Nào ngờ tỉnh giấc bơ vơ, lòng đau nhói anh thẫn thờ
Cuộc tình đợi chờ là cuộc tình chỉ có trong mơ

Người thề yêu anh, yêu anh, yêu anh thì sẽ mãi riêng mình anh
Nên anh dại khờ tô một mối tình như tranh
Nào ngờ đâu sao mong manh chưa rơi vỡ đã tan tành mất rồi

Как в кино

Дождь пошел, когда мы расставались, неужели это конец?
Так в кино бывает.
Больше не сидеть мне в ночи одному,
Молча писать тебе любовные письма.
Ведь прошла та любовь, что была у нас.

Ночь, скорее проходи,
Пытаюсь вспомнить, пытаюсь плакать - всё тщетно.
Разве бывает другая любовь?
Один уже хочет всё забыть,
А другой всё еще держит за руку,
Больно, но так бывает.

Я думал, что если люблю тебя, люблю, люблю, то всегда буду рядом,
Что всё будет спокойно, как в сказке, полной грёз.
Но, проснувшись, я остался один, и сердце пронзила боль,
Любовь, которую ждешь - лишь сон.

Ты клялась, что любишь меня, любишь, любишь, и будешь только моей,
И я, глупец, поверил, раскрасил нашу любовь, как картину.
А она оказалась такой хрупкой, не разбившись, растаяла.

One, two, three, go!
Любовь, как в стихах, вдруг стала серой и унылой,
Все обещания и мечты однажды разобьются вдребезги.
Любовь в кино всегда заканчивается хорошо,
А в жизни кто-то уходит, и это как шаг в будущее.
Всё, что было между нами - кто был прав, кто виноват?
I don't want alive and want to make you cry
Just a choice, baby,
It's just a choice.

Ночь, скорее проходи,
Пытаюсь вспомнить, пытаюсь плакать - всё тщетно.
Разве бывает другая любовь?
Один уже хочет всё забыть,
А другой всё еще держит за руку,
Больно, но так бывает.

Я думал, что если люблю тебя, люблю, люблю, то всегда буду рядом,
Что всё будет спокойно, как в сказке, полной грёз.
Но, проснувшись, я остался один, и сердце пронзила боль,
Любовь, которую ждешь - лишь сон.

Ты клялась, что любишь меня, любишь, любишь, и будешь только моей,
И я, глупец, поверил, раскрасил нашу любовь, как картину.
А она оказалась такой хрупкой, не разбившись, растаяла.

Я думал, что если люблю тебя, люблю, люблю, то всегда буду рядом,
Что всё будет спокойно, как в сказке, полной грёз.
Но, проснувшись, я остался один, и сердце пронзила боль,
Любовь, которую ждешь - лишь сон.

Ты клялась, что любишь меня, любишь, любишь, и будешь только моей,
И я, глупец, поверил, раскрасил нашу любовь, как картину.
А она оказалась такой хрупкой, не разбившись, растаяла.