Paroles et traduction Hamlet Trương - Ra Bờ Sông

Ra Bờ Sông

Bậu ra bờ sông ngắm trời đất mênh mông
Trời cũng vương sầu nên trời làm cơn mưa đổ
Bậu thấm khăn khô trông đò đi về trăm hướng
Sợ mắt mình nhòe không kịp thấy người thương
(Không kịp thấy người thương)

Tía hỏi má trông suốt ngày bậu ra bờ sông
Bậu phải dối lòng ra ngồi giặt đôi áo cũ
Giặt áo tương tư một người đã lâu không về
Một người đã quên câu thề, lời thề phu thê
(Em đã quên anh rồi, có còn gì đâu mà quên)

Ra bờ sông, ra bờ sông
Buồn trông mênh mang con nước đôi dòng
Thấy sao tình mình giờ cũng như lục bình
Rày đây mai đó, còn sống là còn lo

Ra bờ sông, ra bờ sông
Buồn trông thương ai một dạ hai lòng
Nỡ xa phương nào
Tóc xanh phai màu, đời người qua mau

Bậu ra bờ sông suốt thời gái lưng ong
Giờ mắt đã mờ, lưng còng vì mang thương nhớ
Bậu cũng như bao nhiêu người con gái quê mình
Giữ câu chung tình, dù người vô minh
(Giữ câu chung tình cho dù người vô minh)

Ra bờ sông, ra bờ sông
Buồn trông mênh mang con nước đôi dòng
Thấy sao tình mình giờ cũng như lục bình
Rày đây mai đó, còn sống là còn lo

Ra bờ sông, ra bờ sông
Buồn trông thương ai một dạ hai lòng
Nỡ xa phương nào
Tóc xanh phai màu, đời người qua mau

Bậu ra bờ sông suốt thời gái lưng ong
Giờ mắt đã mờ, lưng còng vì mang thương nhớ
Bậu cũng như bao nhiêu người con gái quê mình
Giữ câu chung tình, dù người vô minh
(Giữ câu chung tình cho dù người vô minh)

Bậu cũng như bao nhiêu người con gái quê mình
Giữ câu chung tình, dù người vô minh

The Riverside

You go out to the riverbank to gaze at the vast sky and earth
The heavens are also filled with sorrow, so the heavens cause a downpour
You dab a dry handkerchief, watching as boats sail in a hundred directions
Fearing your eyes will grow dim and you'll fail to see your beloved
(Fail to see your beloved)

Father asks Mother why you're always by the riverbank
You must lie and say you're there to wash a couple of old shirts
Washing the shirt of my unrequited love for one who's been gone for so long
One who has forgotten the vows we made, the vows of husband and wife
(You've forgotten me now, what's left to forget)

To the riverbank, to the riverbank
Sadly gazing at the vast expanse of the river's two currents
It seems our love is now like the water hyacinth
Here today, gone tomorrow, as long as we live, we have worries

To the riverbank, to the riverbank
Sorrowfully watching the one I love who is two-faced
Who has gone far away
My green hair has faded, my life has passed quickly

You went out to the riverbank during your wasp-waisted, youthful days
Now your eyes are dim, your back is hunched from carrying the weight of your longing
You are like so many other girls from our village
Upholding your fidelity, even though he is heartless
(Upholding your fidelity even though he is heartless)

To the riverbank, to the riverbank
Sadly gazing at the vast expanse of the river's two currents
It seems our love is now like the water hyacinth
Here today, gone tomorrow, as long as we live, we have worries

To the riverbank, to the riverbank
Sorrowfully watching the one I love who is two-faced
Who has gone far away
My green hair has faded, my life has passed quickly

You went out to the riverbank during your wasp-waisted, youthful days
Now your eyes are dim, your back is hunched from carrying the weight of your longing
You are like so many other girls from our village
Upholding your fidelity, even though he is heartless
(Upholding your fidelity even though he is heartless)

You are like so many other girls from our village
Upholding your fidelity, even though he is heartless