Paroles et traduction Hamlet Trương - Đã Từng Hạnh Phúc

Đã Từng Hạnh Phúc

Hay là em cứ ra đi như em hằng mong muốn
Nước mắt em rơi là đang khóc đau, hay vui sướng?
Hai người yêu nhau, sớt chia cho nhau mọi buồn đau
Mà sao không thể nâng đỡ nhau qua bão giông?

Mưa mù băng giá cũng không lạnh bằng cuộc tình ta
Nhất là những khi người trông thấy anh như không thấy
Không thể níu kéo, anh xin em giữ lại cho anh
Lòng tự trọng để không mất đi tất cả

Vì anh luôn muốn, muốn em được hạnh phúc
Và anh cũng muốn, muốn anh được hạnh phúc
Đừng dành thời gian ở bên một người không biết yêu lấy mình
Đừng hoài phí thanh xuân của mình

Giây phút em bước chân khỏi căn phòng này là ta mất nhau
Giấc mơ bên ngôi nhà, những tiếng cười, những đứa trẻ
Anh biết không thể ngăn bước em đi về nơi em đã chọn
Còn anh sẽ cố quên đi những ngày đưa đón

Có thể ta sẽ trông thấy nhau đôi lần nào giữa đám đông
Có nhớ không em, người từng khiến tim em yếu mềm
Anh muốn được giữ em mãi nơi sâu thật sâu trong trái tim
Vì dù sao chúng ta cũng đã từng hạnh phúc

Nhìn em bước, bước đi cùng người ấy rồi sẽ thật vui
Còn riêng anh nhìn theo từ xa thế thôi

Vì anh luôn muốn, muốn em được hạnh phúc
Và anh cũng muốn, chính anh được hạnh phúc
Đừng dành thời gian ở bên một người không thể yêu mãi mình
Đừng hoài phí thanh xuân của mình

Giây phút em bước chân khỏi căn phòng này là ta mất nhau
Giấc mơ bên ngôi nhà, những tiếng cười, những đứa trẻ
Anh biết không thể ngăn bước em đi về nơi em đã chọn
Còn anh sẽ cố quên đi những ngày đưa đón

Có thể ta sẽ trông thấy nhau đôi lần nào giữa đám đông
Có nhớ hay không một người khiến tim em yếu mềm
Anh muốn được giữ em mãi nơi sâu thật sâu trong trái tim
Vì dù sao chúng ta cũng đã từng hạnh phúc

Có thể ta sẽ trông thấy nhau đôi lần nào giữa đám đông
Có nhớ hay không người từng khiến tim ta yếu mềm
Anh muốn được giữ em mãi nơi sâu thật sâu trong trái tim
Vì dù sao chúng ta cũng đã từng hạnh phúc

Были счастливы

Или ты просто уйдешь, как всегда мечтала?
Твои слезы - это боль или радость?
Двое любят друг друга, делят друг с другом всю боль,
Но почему мы не можем поддержать друг друга в бурю?

Ледяной дождь не такой холодный, как наша любовь,
Особенно, когда ты смотришь на меня, как будто не видишь.
Я не могу тебя удержать, но прошу тебя, оставь мне
Мое самоуважение, чтобы я не потерял все.

Потому что я всегда хотел, чтобы ты была счастлива,
И я тоже хочу быть счастливым.
Не трать время на того, кто не умеет любить,
Не трать свою молодость.

В ту минуту, когда ты выйдешь из этой комнаты, мы потеряем друг друга,
Мечту о доме, о смехе, о детях.
Я знаю, что не могу помешать тебе уйти туда, куда ты решила,
А я попытаюсь забыть те дни, когда провожал и встречал тебя.

Может быть, мы еще увидимся в толпе,
Вспомнишь ли ты ту, что когда-то заставляла твое сердце биться чаще?
Я хочу сохранить тебя глубоко-глубоко в своем сердце,
Потому что мы все равно были счастливы.

Смотреть, как ты уходишь с ним, наверное, будет очень больно,
А я буду просто смотреть издалека.

Потому что я всегда хотел, чтобы ты была счастлива,
И я тоже хочу быть счастливым.
Не трать время на того, кто не сможет любить тебя вечно,
Не трать свою молодость.

В ту минуту, когда ты выйдешь из этой комнаты, мы потеряем друг друга,
Мечту о доме, о смехе, о детях.
Я знаю, что не могу помешать тебе уйти туда, куда ты решила,
А я попытаюсь забыть те дни, когда провожал и встречал тебя.

Может быть, мы еще увидимся в толпе,
Вспомнишь ли ты ту, что когда-то заставляла твое сердце биться чаще?
Я хочу сохранить тебя глубоко-глубоко в своем сердце,
Потому что мы все равно были счастливы.

Может быть, мы еще увидимся в толпе,
Вспомнишь ли ты ту, что когда-то заставляла твое сердце биться чаще?
Я хочу сохранить тебя глубоко-глубоко в своем сердце,
Потому что мы все равно были счастливы.