Paroles et traduction Hamlet Trương - Độ Ta Không Độ Nàng

Độ Ta Không Độ Nàng

Độ Ta Không Độ Nàng
Lời Việt: Hamlet Trương
Ca sĩ: Hamlet Trương
Một người rời đi xa mãi chắc sẽ không thể trở lại
Một người ngồi nơi thiền môn tiếng mõ chuông tê tái hồn
Từng hồi kinh như đáp lời lòng trần không thể gạt trôi
Động tâm vì ai mà nhớ?
Loạn tâm vì ai ước mơ?
Một tình si không như ý, nuối tiếc bây giờ nghĩa gì?
Mộng đẹp xưa nay vụt tan, nước mắt tưới hoa Bỉ Ngạn
Từng nhịp tim đau phũ phàng, đều là người ở trần gian
Vì sao độ ta không độ nàng?

Gửi lòng thành theo cơn gió, đến mãi nơi xa với nàng
Giờ tìm nơi đâu được đây?
Để ngắm nụ cười của nàng
Tình buồn vay từ kiếp nào, mà lòng day dứt làm sao
Người không còn nơi này nữa, mà ta còn lưu chốn xưa
Giờ thì đời dài hay ngắn, cũng chẳng quan trọng nữa rồi
Người từng hỏi ta ở đâu nơi đó sẽ là Niết Bàn
Bồ Đề đang rơi lá vàng, đều là người ở trần gian

Vì sao độ ta không độ nàng?

Một người rời đi xa mãi chắc sẽ không thể trở lại
Một người ngồi nơi thiền môn tiếng mõ chuông tê tái hồn
Từng hồi kinh như đáp lời lòng trần không thể gạt trôi
Động tâm vì ai mà nhớ?
Loạn tâm vì ai ước mơ?
Một tình si không như ý, nuối tiếc bây giờ nghĩa gì?
Mộng đẹp xưa nay vụt tan, nước mắt tưới hoa Bỉ Ngạn
Từng nhịp tim đau phũ phàng, đều là người ở trần gian
Vì sao độ ta không độ nàng?

Free You, Not Free Me

Free You, Not Free Me
English lyrics: Hamlet Truong
Singer: Hamlet Truong
Someone left far away and will surely never come back
Someone sits in a meditation temple where the sound of the bell numbs the soul
Each moment of chanting seems to answer the worldly heart that can't be erased
For whom did the heart move with remembrance?
For whom did the heart become chaotic with longing?
An unrequited love, what's the point of regretting it now?
Beautiful dreams have vanished, tears water the flower of the other shore
Each beat of the heart is ruthlessly painful in this world of mortals
Why free me but not free you?

Sending my heart with the wind, to reach you far away
Where can I find you now?
To see your smile
The sorrow of love borrowed from a previous life, making my heart ache
You are no longer here, but I still linger in the past
Now, the length of life doesn't matter anymore
You once asked me where that place was, it's Nirvana
Bodhi leaves are falling, in this world of mortals

Why free me but not free you?

Someone left far away and will surely never come back
Someone sits in a meditation temple where the sound of the bell numbs the soul
Each moment of chanting seems to answer the worldly heart that can't be erased
For whom did the heart move with remembrance?
For whom did the heart become chaotic with longing?
An unrequited love, what's the point of regretting it now?
Beautiful dreams have vanished, tears water the flower of the other shore
Each beat of the heart is ruthlessly painful in this world of mortals
Why free me but not free you?