Paroles et traduction HammAli & Navai - Птичка

Птичка

Из блокнота в мусорку
Листика как в пустоту
О пять на кухне её осень
Дождь холодный по щекам
Наберёт воды в стакан
Но цветок не поливает вовсе
Номер в блок и сердце в блок
Новый жизненный урок
Ты себя влюбляться не просила
На двери опять замок
Чувства в дым под потолок
И его портрет повешен криво
Раз-два-три, кавычки, сигарету спичкой
И дотла сжигаются совместные альбомы
Только вот привычка, ты к нему как птичка
Позовёт и ты опять сорвешься по любому
Знаешь, дура потому что
По ночам в подушку плачет
И опять скучает о нём
Не звонит и пусть
Но вновь на сердце пусто
Плачет и опять скучает о нём
Скучает о нём
Дура потому что
Ты его игрушка
Скучает о нём
Дура потому что
Опять в эту ловушку
Две стены и потолок
Антидепрессант в залог
Мысленно к виску курок
Да как он мог? Да как он мог?
А ты ему секреты в раз
За минуту сотни фраз
А он с другой, как и с тобой
Совсем другой, совсем не твой
Отпускать так сложно
Лезешь вон из кожи
Ты себя
Ты себя влюбляться не просила
И остывший кофе вновь
Напомнит тебе про него
Про него
Себе ты обещала - будешь сильной
Раз-два-три, кавычки, сигарету спичкой
И дотла сжигаются совместные альбомы
Только вот привычка, ты к нему как птичка
Позовёт и ты опять сорвешься по любому
Знаешь, дура потому что
По ночам в подушку плачет
И опять скучает о нём
Не звонит и пусть
Но вновь на сердце пусто
Плачет и опять скучает о нём
Скучает о нём
Дура потому что
Ты его игрушка
Скучает о нём
Дура потому что
Опять в эту ловушку
Раз-два-три, кавычки, сигарету спичкой
И дотла сжигаются совместные альбомы
Только вот привычка, ты к нему как птичка
Позовёт и ты опять сорвёшься по любому

P'tit oiseau

Du carnet à la poubelle
Le morceau de papier comme dans le vide
À cinq heures dans la cuisine son automne
La pluie froide sur les joues
Remplira d'eau son verre
Mais ne pas arroser la fleur du tout
Numéro bloqué et cœur bloqué
Nouvelle leçon de vie
Tu ne t'es pas demandée si tu tomberais amoureuse
Encore un cadenas à la porte
Les sentiments en fumée jusqu'au plafond
Et son portrait accroché de travers
Un-deux-trois, guillemets, allumer une cigarette
Et brûler les albums communs jusqu'au bout
Mais voilà l'habitude, tu es pour lui comme un p'tit oiseau
Il t'appellera et tu repartiras aussitôt, tu peux en être sûre
Tu sais, c'est parce que tu es folle
La nuit, tu pleures dans l'oreiller
Et tu recommences à t'ennuyer avec lui
Il n'appelle pas, et alors ?
Mais encore une fois, ton cœur est vide
Tu pleures et tu recommences à t'ennuyer avec lui
Tu t'ennuies avec lui
C'est parce que tu es folle
Tu es son jouet
Tu t'ennuies avec lui
C'est parce que tu es folle
Encore dans ce piège
Deux murs et un plafond
Un antidépresseur en gage
Mentalement, la gâchette à la tempe
Comment a-t-il pu ? Comment a-t-il pu ?
Et tu lui as tout raconté tout de suite
En une minute, des centaines de phrases
Et lui, avec une autre, comme avec toi
Complètement différent, pas du tout toi
C'est si difficile de lâcher prise
Tu sors de ta peau
Tu te
Tu ne t'es pas demandée si tu tomberais amoureuse
Et le café froid à nouveau
Te rappellera de lui
Lui
Tu t'étais promis d'être forte
Un-deux-trois, guillemets, allumer une cigarette
Et brûler les albums communs jusqu'au bout
Mais voilà l'habitude, tu es pour lui comme un p'tit oiseau
Il t'appellera et tu repartiras aussitôt, tu peux en être sûre
Tu sais, c'est parce que tu es folle
La nuit, tu pleures dans l'oreiller
Et tu recommences à t'ennuyer avec lui
Il n'appelle pas, et alors ?
Mais encore une fois, ton cœur est vide
Tu pleures et tu recommences à t'ennuyer avec lui
Tu t'ennuies avec lui
C'est parce que tu es folle
Tu es son jouet
Tu t'ennuies avec lui
C'est parce que tu es folle
Encore dans ce piège
Un-deux-trois, guillemets, allumer une cigarette
Et brûler les albums communs jusqu'au bout
Mais voilà l'habitude, tu es pour lui comme un p'tit oiseau
Il t'appellera et tu repartiras aussitôt, tu peux en être sûre