Paroles et traduction Hamo ElTikha - مهرجان انا صاحبك واخوك (بشكر الظروف) حمو الطيخا

مهرجان انا صاحبك واخوك (بشكر الظروف) حمو الطيخا

بشكر الظروف اللي بتكشف ناس واطيه
خليتنى اشوف ع الحقيقه بشر هتيه
كانو اخوات وحبايب فى محادثتنا على الميديا
اما فى وقت الشده معدتهم كانت فاضيه
بتفرج عليا فى مسرحية انا المظلوم
كوميدى لكن ضحيه بين تعابين بتبوخ سموم
كلو ضحك عليا اتمنولى اكون مرحوم
وانا بضحك علي طيبتى اللي لاغيتنى يوم فى يوم

تايهه مش عارفني عندي زهايمر من الخاينين
انت هتبقا صاحبى طيب قولي انا ابقا مين
هو انا م اللى شوفتو شكلى نسيت كل السنين
ولا الجدعنه اللي دمرتنى يا بنى ادمين

انا صحبك واخوك ايه اللى جرالك يازميلى
طب وحياة ابوك ايه اللي داير رسينى
اقرب ناس باعونك انا جنبك يانور عينى
كله لأجل ايه يا ابن امي قولي واحكيلى

طب هحكيلك ايه ولا ايه يا ابن امى
اصل اللى انت فيه لما احكيه بيفور دمى
اول الحوار انت كنت متغمى
بنت حياتك اول واحده عليك مش بتسمى

يعني قلبى حب وداق الحب ومشوارو
وفى اخر المتم اللي شوفته انا مرارو
كله لأجل ايه وليه من قلبي اشوف نارو
هو ده جزات قلبى وده اختيارو

انت كنت مخلص للغريب قبل القريب
فاكر كله بيخلص فاكر كله ليك حبيب
اول واحد خانك كان منك وعامل طبيب
استغل طيبتك خد حبيبتك قال نصيب

يعني مفيش زمايل ولا في ريحة رجوليه
واللي عامل حبيبي مثل ف التمثيليه
فعلاً قلبي وجعنى هما عملو ايه فيا قولى يا صاحبى اوعا تخبى اى حاجه عليا

انت شقيت سنين روحت فى كل اتجاه
لأجل واحده خاينه وصاحب قلبه عليك قساه
كنت مسافر بره شقيت وعافرت ف الحياه
وبتبعت لصحبك شيلت كل مالك معاه

صاحبى وشال فلوسى طب فيها ايه احكى بهيبتك

لا يا شق صاحبك بفلوسك خد حبيبتك
وانت سمعت الصدمه عقلك سف من طيبتك

اسف متكملش اللى باعنى شوف حيرتك

Фестиваль "Я твой друг и брат" (Спасибо обстоятельствам) Хамо Эль Тиха

Спасибо обстоятельствам, которые раскрывают низких людей,
Позволили мне увидеть на самом деле диких существ.
Они были братьями и любимыми в наших разговорах в соцсетях,
Но во времена нужды их желудки оказывались пусты.
Смотрят на меня в спектакле, где я жертва,
Комедия, но жертва среди змей, извергающих яд.
Если смеётесь надо мной, молитесь, чтобы я был помилован,
А я смеюсь над своей добротой, которая уничтожала меня изо дня в день.

Растерян, не узнаю себя, у меня болезнь Альцгеймера от предателей.
Ты будешь моим другом, скажи, а кем же буду я?
Неужели из-за того, что я увидел, я забыл все эти годы,
Или благородство, которое разрушило меня, вы, люди?

Я твой друг и брат, что с тобой случилось, дружище?
Клянусь жизнью твоего отца, что тебе нужно, скажи мне?
Ближайшие люди предали тебя, я рядом, свет очей моих.
Ради чего всё это, сынок, скажи мне, расскажи.

Что же мне тебе рассказать, сынок,
Ведь когда я рассказываю о том, что с тобой произошло, кровь кипит во мне.
В начале разговора ты был без сознания,
Любовь твоей жизни, первая, о ком ты думаешь, недостойна тебя.

То есть моё сердце любило, познало любовь и её путь,
И в конце пути всё, что я увидел, было её горечью,
Ради чего всё это? И почему моё сердце должно гореть в огне?
Вот расплата моего сердца и вот его выбор.

Ты был верен чужим прежде, чем близким,
Думал, что все будут верны, думал, что все тебя любят.
Первый, кто предал тебя, был из твоих, притворялся другом,
Воспользовался твоей добротой, забрал твою возлюбленную, сказал: "Это судьба".

То есть нет ни друзей, ни намёка на мужскую солидарность,
А тот, кто притворялся твоим другом, просто играл роль.
На самом деле, моё сердце болит, что они сделали со мной? Скажи мне, друг мой, не скрывай от меня ничего.

Ты работал годами, шёл во всех направлениях
Ради женщины-предательницы и друга, чьё сердце было жестоко к тебе.
Ты ездил за границу, работал и уставал в этой жизни
И доверился своему другу, доверил ему всё, что у тебя было.

Мой друг взял мои деньги, ну и что, расскажи спокойно.

Нет, твой друг забрал твои деньги и твою возлюбленную.
И ты, услышав этот шок, оцепенел от своей доброты.

Прости, не продолжай, тот, кто предал меня, увидит твою растерянность.