Paroles et traduction Hamza Namira feat. Artmasta - قمر الغربة

قمر الغربة

نعاني وفي ناس بايعة العربي بنحاس
شدة وغصرات مايعة رعب وهلواس
نُعانِي وَفِيّ نَأْسَ بايَعَهُ العَرَبِيّ بِنَحّاس
شِدَّة وغصرات مايعة رَعَّبَ وهلواس
وخرب لمتنا في الليالي
لا غطا لا مخدة لا جراري
من البرد فنيت
وَخَرَّبَ لِمّتنا ڤِي اللَيالِي
لا غَطّا لا مِخَدَّة لا جَرّارَيْ
مَن البُرْد فَنِيتَ
قمر الغربة صار بايع
خوان بكله خدايع ضيه ماريت
عقلي تمحن صار طايع
لهموم البودرة والفجايع منها اتهديت
قمر الغربة ما ضوالي
والبخت قليل ما صغالي وداوى الجراح
ياما عنيت مع خواني
من غريب ما يفهم المعاني واصلي مرتاح
نُعانِي وَفِيّ نَأْسَ بايَعَهُ العَرَبِيّ بِنَحّاس
شِدَّة وغصرات مايعة رَعَّبَ وهلواس
نُعانِي وَفِيّ نَأْسَ بايَعَهُ العَرَبِيّ بِنَحّاس
شِدَّة وغصرات مايعة رَعَّبَ وهلواس
هذا المكتوب هذا زهري ماما
غربة صعيبة والعمر صغير
رام يكرهونا ماهياش دراما
نعمل اللي في راسي واللي يصير يصير
نحب نجنح نطير نحب نعيش كيف الناس
في الحومة مو ضامين والأحوال موش لا باس
في الغربة ديما فايقين مانعرفش نعاس
سممنا النيكوتين من التخمام شاب الراس
مازلنا زادمين آموري آموري
في الحومة قالقين جيت نبدل ديكوري
معجبهمش باسبوري آموري آموري
مازِلنا زادمين آمُورِيّ آمُورِيّ
ڤِي الحَوْمَة قالقين جيت نُبْدِل دِيكُورِي
معجبهمش باسْبُورَيْ آمُورِيّ آمُورِيّ
وينه اللي قليل زهره ما يلقى حبيب
ع الغفلة اتعض ظهره والرب طبيب
وَيَنْه اللَيّ قَلِيل زَهْرهُ ما يَلْقَى حَبِيب
ع الغَفْلَة اتعض ظُهْرهُ وَالرُبّ طَبِيب
خوفي يفنى في سوايع
نموت ويرموني كالسلايع لي تحت الحيط
خَوْفِي يُفْنَى ڤِي سوايع
نَمَوتِ وَيَرِمُّونِي كالسلايع لَيّ تَحْتَ الحيط
قمر الغرب طال بينا
كبار قلوبنا نسينا والوقت صعيب
نسينا بعضنا تعادينا
قول ايش في غابة تلمينا صيد مع ذيب
قمر الغربة صار بايع
خوان بكله خدايع ضيه ماريت
عقلي تمحن صار طايع
لهموم البودرة والفجايع منها اتهديت
قمر الغربة صار بايع
خوان بكله خدايع ضيه ماريت
عقلي تمحن صار طايع
لهموم البودرة والفجايع منها اتهديت
قمر الغربة صار بايع
خوان بكله خدايع ضيه ماريت
عقلي تمحن صار طايع
لهموم البودرة والفجايع منها اتهديت

La lune de l'exil

Nous souffrons, et certains vendent l'arabe pour du cuivre
La pauvreté, la détresse, l'horreur et la folie
Nous souffrons, et certains vendent l'arabe pour du cuivre
La pauvreté, la détresse, l'horreur et la folie
Et ils ont détruit nos retrouvailles nocturnes
Pas de couverture, pas d'oreiller, pas de confort
Le froid m'a anéanti
Et ils ont détruit nos retrouvailles nocturnes
Pas de couverture, pas d'oreiller, pas de confort
Le froid m'a anéanti
La lune de l'exil est devenue un traître
Tous mes frères sont des menteurs, sa lumière ne m'a jamais atteint
Mon esprit a été écrasé, il est devenu docile
Les soucis de la poudre et des catastrophes, je me suis perdu à cause d'eux
La lune de l'exil n'éclaire pas mes nuits
Et la chance est rare, elle ne me console pas et ne guérit pas mes blessures
J'ai tant souffert avec mes frères
Un étranger qui ne comprend pas les significations, et je suis toujours mal à l'aise
Nous souffrons, et certains vendent l'arabe pour du cuivre
La pauvreté, la détresse, l'horreur et la folie
Nous souffrons, et certains vendent l'arabe pour du cuivre
La pauvreté, la détresse, l'horreur et la folie
C'est le destin, c'est mon destin, ma mère
L'exil est difficile, et la vie est courte
Ils veulent nous détester, ce n'est pas du théâtre
Je fais ce que je veux, et que cela arrive, cela arrive
J'aimerais voler, j'aimerais vivre comme les autres
Dans le quartier, nous ne sommes pas protégés, et les conditions ne sont pas bonnes
Dans l'exil, nous sommes toujours éveillés, nous ne connaissons pas le sommeil
La nicotine nous a empoisonnés, la fumée a envahi notre tête
Nous sommes encore bloqués, mon amour, mon amour
Dans le quartier, nous sommes inquiets, je suis venu pour changer mon décor
Ils n'aiment pas mon passeport, mon amour, mon amour
Nous sommes encore bloqués, mon amour, mon amour
Dans le quartier, nous sommes inquiets, je suis venu pour changer mon décor
Ils n'aiment pas mon passeport, mon amour, mon amour
Où est celui qui a peu de fleurs et ne trouve pas d'amour ?
Par inadvertance, son dos a été blessé, et Dieu est le guérisseur
Où est celui qui a peu de fleurs et ne trouve pas d'amour ?
Par inadvertance, son dos a été blessé, et Dieu est le guérisseur
Ma peur s'éteint en quelques heures
Je mourrai, et ils me jetteront comme des ordures sous le mur
Ma peur s'éteint en quelques heures
Je mourrai, et ils me jetteront comme des ordures sous le mur
La lune de l'exil a duré longtemps pour nous
Nos cœurs sont devenus durs, nous avons oublié, et le temps est difficile
Nous avons oublié les uns les autres, nous nous sommes disputés
Dis-moi, qu'y a-t-il dans la forêt qui nous rassemble, la chasse avec le loup ?
La lune de l'exil est devenue un traître
Tous mes frères sont des menteurs, sa lumière ne m'a jamais atteint
Mon esprit a été écrasé, il est devenu docile
Les soucis de la poudre et des catastrophes, je me suis perdu à cause d'eux
La lune de l'exil est devenue un traître
Tous mes frères sont des menteurs, sa lumière ne m'a jamais atteint
Mon esprit a été écrasé, il est devenu docile
Les soucis de la poudre et des catastrophes, je me suis perdu à cause d'eux
La lune de l'exil est devenue un traître
Tous mes frères sont des menteurs, sa lumière ne m'a jamais atteint
Mon esprit a été écrasé, il est devenu docile
Les soucis de la poudre et des catastrophes, je me suis perdu à cause d'eux