Paroles et traduction Hamza Namira - Mesh Saleem

Mesh Saleem

جزء كان تعبان وخف
وجزء لسه للأسف
كان زمان عفريت دفنته
بعد فترة رجعلي ألف
مش يا ماضي لسه سايبك
إيه بقى تاني اللي جايبك
كنت ماشي خلاص كويس
مرّة واحدة شريطي سف

تاني تاني
ارجع يا ماضي تاني
يلا فكرني إن انا لسه واقف مكاني
عادي عادي
أصلي اتعودت عادي
هات بقى آخرك
ما هو يا انا يا انت الليلادي
تاني تاني
ارجع يا ماضي تاني
يلا فكرني إن انا لسه واقف مكاني
عادي عادي
أصلي اتعودت عادي
هات بقى آخرك
ما هو يا انا يا انت الليلادي

مش قفلنا الصفحة ديا
واتفقنا خلاص يا وحش
مش ردمنا على قديمنا
غطيناه بتراب وقش
شفتني عايش في وِحدة
قلت ترجع وحدة وحدة
كل حبة تغيب وتيجي
تنطلي وعاملني عِش

وتاني تاني
ارجع يا ماضي تاني
يلا فكرني إن انا لسه واقف مكاني
عادي عادي
أصلي اتعودت عادي
هات بقى آخرك
ما هو يا انا يا انت الليلادي
تاني تاني
ارجع يا ماضي تاني
يلا فكرني إن انا لسه واقف مكاني
عادي عادي
أصلي اتعودت عادي
هات بقى آخرك
ما هو يا انا يا انت الليلادي

عارف اني مش سليم
لسه غارز في القديم
لسه كل ليلة بدخل ويا نفسي
في سين وجيم
قلي عاوز ايه جاوبني
روح لحالك ليه تاعبني
مرّة واحدة سبني أمشي
وادوس على الماضي الأليم

وتاني تاني
ارجع واكسرني تاني
يلا فكرني إن انا لسه واقف مكاني
عادي عادي
أصلي اتعودت عادي
هات بقى آخرك
ما هو يا انا يا انت الليلادي
تاني تاني
ارجع يا ماضي تاني
يلا فكرني إن انا لسه واقف مكاني
عادي عادي
أصلي اتعودت عادي
هات بقى آخرك
ما هو يا انا يا انت الليلادي

Mesh Saleem

Part of me was tired and worn out
And part of me, unfortunately, still is
I buried the demon that was in me
And after a while, it came back to me, a thousandfold
Don't think I've forgotten you, past
What else could be bringing you back?
I was moving on, finally doing okay
Then all of a sudden, my tape went off track

Again, again
Come back, past, again
Come on, remind me that I'm still stuck in place
Normal, normal
I'm used to it, it's normal
Bring on your last act
It's either me or you, tonight, my dear
Again, again
Come back, past, again
Come on, remind me that I'm still stuck in place
Normal, normal
I'm used to it, it's normal
Bring on your last act
It's either me or you, tonight, my dear

We didn't close that chapter
We agreed, we were done, beast
We didn't bury our past
We covered it with dirt and straw
You saw me living in solitude
You decided to come back, piece by piece
Each little bit disappears and comes back
You jump out at me and treat me like a pet

Again, again
Come back, past, again
Come on, remind me that I'm still stuck in place
Normal, normal
I'm used to it, it's normal
Bring on your last act
It's either me or you, tonight, my dear
Again, again
Come back, past, again
Come on, remind me that I'm still stuck in place
Normal, normal
I'm used to it, it's normal
Bring on your last act
It's either me or you, tonight, my dear

I know I'm not well
I'm still stuck in the past
Every night I go back and forth with myself
In my mind
Tell me what you want, answer me
Go away, why are you bothering me?
Leave me alone just once
Let me step on the painful past

Again, again
Come back and break me again
Come on, remind me that I'm still stuck in place
Normal, normal
I'm used to it, it's normal
Bring on your last act
It's either me or you, tonight, my dear
Again, again
Come back, past, again
Come on, remind me that I'm still stuck in place
Normal, normal
I'm used to it, it's normal
Bring on your last act
It's either me or you, tonight, my dear