Paroles et traduction Hamza Namira - Reyah El Hayah

Reyah El Hayah

تهبي يا رياح الحياة دايمًا بما لا أشتهي
واللي السنين مقدماه غير اللي قولت نفسي فيه
يلاقي قلبي فين دواه واللي أذاه أقرب ما ليه؟
ده جرح بيعلم

وصعب تسكن الآلام وأخرج من اللي فات سليم
وصعب لما أروح أنام ما أفضلش أراجع القديم
طلع مكلف العلام وخدت درس في الصميم
ولسه بتعلم

ركز يا قلبي في اللي جاي وألف شكر للي باع
ما صانش حتى بق شاي، سلام يا ٣٠٠ وداع
واللي لقانا ما يساعوش فخانة الوداع تساع
مشاعرنا مش لعبة

ما تنشغلش باللي فات، خليك يا قلبي في المفيد
كبر لأي ذكريات، ركز وبس في الجديد
لازم نقسم الخانات بمين قريب ومين بعيد
الحسبة مش صعبة

فرحت من الساعات ساعات ودوقت من الحاجات حاجات
وعيشت من السنين سنين ونابني من اللي فات فتات
ومن الحبيب جواب حزين وأسئلة بلا إجابات
حيرة ورا حيرة

حتى السعادة يوم ويوم، حتى المحبة خد وهات
وكله كوم وكومي كوم، زمان بيرمي إفيهات
وزي عادتي أصوم، أصوم وأسد جوعي ذكريات
وأفضها سيرة

آخرتها يا زمن عنيد كله سبق وأنا الوحيد
اللي مشيت وراه سراب واللي بدأت من جديد
الكل شاف اللي وراه، حاسبت أنا ع المشاريب
لوحدي كالعادة

مش باقي غيري في المكان، مش باقي حاجة من اللي كان
مش باقي غير وجع زمان وهمس ذكرى في الودان
طاوعت حظي لما قال: "اصبر لكل شيء أذان"
يا حظ ما تأذن

مش باقي غيري في المكان، مش باقي حاجة من اللي كان
مش باقي غير وجع زمان وهمس ذكرى في الودان
طاوعت حظي لما قال: "اصبر لكل شيء أذان"
يا حظ ما تأذن

Reyah El Hayah

You are always blowing, winds of life, with what I don’t want
And what the years bring forth is not what I hoped for
Where will my heart find its cure, when the one who hurt it is closest to me?
This wound teaches

It’s hard to ease the pain and come out of what’s passed unscathed
It’s hard when I go to sleep to not keep revisiting the past
It’s been a costly lesson and I learned it at the core
And I’m still learning

Focus your heart on what’s coming and a thousand thanks to the one who betrayed
Didn’t even spare a cup of tea, goodbye 300, farewell
And those who found us couldn’t contain us, so the betrayal of farewell contained us
Our feelings are not a game

Don’t get hung up on what’s passed, keep your heart focused on what’s useful
Grow beyond any memories, focus solely on what’s new
We need to divide the categories by who’s close and who’s far
The calculation is not difficult

I was happy for hours, hours, and tasted things, things
And I lived for years, years, and what’s passed left me with fragments
And from the beloved, a sorrowful answer and questions without replies
Puzzle after puzzle

Even happiness, one day, one day, even love is take and give
And everything is a pile and my pile is a pile, time throws out jokes
And like my habit, I fast, I fast and I satisfy my hunger for memories
And I pour them out as stories

Ultimately, you stubborn time, it’s all a rush, and I’m the only one
Who walked behind a mirage, and who started anew
Everyone saw what was behind them, I accounted for my expenses
Alone, as usual

There’s nothing left but me in the place, nothing left of what was
Nothing left but the pain of time and the whisper of memory in the ears
I obeyed my luck when it said, “Be patient, everything has its time”
What good luck it’s taken its time

There’s nothing left but me in the place, nothing left of what was
Nothing left but the pain of time and the whisper of memory in the ears
I obeyed my luck when it said, “Be patient, everything has its time”
What good luck it’s taken its time