Paroles et traduction Hamza Namira - Ya Bahr El Toufan

Ya Bahr El Toufan

يا بحر الغامق ماذا أديت رجال و فتيان
شابات وشبان
صبيات وصبيان
من ألي أديته بسفينته مابان وعدي
يا بحر الطوفان
من اللي مشى في الصبحية
ما ظهرش في العشية
سال أحبابه البحر ياء
حتى خبر عنه مابان
يا بحر الطوفان
من ألي غدا عليا وغاب
لا خبر لا من رد جواب
بقيت نقاسي في عذاب
متحيّر حيران
يا بحر الطوفان
من السفينة ظهروا شي لوحات
مرفوعين فوق الموجات
شفتهم شكيت حبيبي مات
أرحمه يا رحمان
لوكان مات بين يديا
نبكي ونبرا من الكية
نشوف قبره بعينياء
تطفي لي النيران
يا بحر الطوفان
كل جمعة نزور الموجات
ندي معي شي وردات
نرميهم على الحجرات
هذا وعد الرحمان
يا بحر الطوفان

Ya Bahr El Toufan

Oh what did you do to all those men and boys, oh stormy sea
Girls and boys
Lads and lasses
Who set out on your promise in their boats, oh faithless sea
Oh raging sea
Who left at dawn
But never came back home at dusk
Their loved ones asked the sea
But got no news of them at all
Oh raging sea
Who took away the one I loved
No news, no word, no sign
I am left in hopeless pain
Confused and dazed
Oh raging sea
Pieces of the ship appeared
Tossed about on the waves
I saw them and feared my love was dead
Have mercy on him, oh merciful one
If he died in your embrace
We will mourn and cry
And see his grave with our own eyes
To quench our burning pain
Oh raging sea
Every Friday we visit the waves
And bring some flowers with us
We throw them on his watery grave
That is our promise to him
Oh raging sea