Paroles et traduction Hamza Namira - Ya Safeena

Ya Safeena

بوصلة شاكك في اتجاها، دوامات في البحر جاية
واللي بيطمني قلبي، في السفر صورتك معايا
توهة والمشهد ضبابي، كل مادا الليل يليل
يمكن الحيلة قليلة، بس أملي مش قليل

رايحة بينا فين يا رحلة وفين هترسي يا سفينة؟
كل مادا الموج بيعلى وإمتى هنوصل المدينة؟
رايحة بينا فين يا رحلة وفين هترسي يا سفينة؟
كل مادا الموج بيعلى وإمتى هنوصل المدينة؟

بكرة مش مضمون وأصلًا النهاردة حيرة أكتر
هو قلقي من نصيبي عمره قدم ولا آخر؟
دفة المركب يا دايرة، كعبي طول العمر داير
آه يا قبطان روحه حايرة كل رحلة وليها آخر

رايحة بينا فين يا رحلة وفين هترسي يا سفينة؟
كل مادا الموج بيعلى وإمتى هنوصل المدينة؟
رايحة بينا فين يا رحلة وفين هترسي يا سفينة؟
كل مادا الموج بيعلى وإمتى هنوصل المدينة؟

وصليني يا موجة عايش فعلًا المجهول يخوف
قلبي آه من بكرة كاشش بس بيحاول يجدف
الغريق كان تحت رجلي، شفت ياما ناس بتغرق
لو يوميها حد حاول جايز المكتوب هيفرق

رايحة بينا فين يا رحلة وفين هترسي يا سفينة؟
كل مادا الموج بيعلى وإمتى هنوصل المدينة؟
رايحة بينا فين يا رحلة وفين هترسي يا سفينة؟
كل مادا الموج بيعلى وإمتى هنوصل المدينة؟

رايحة بينا فين يا رحلة
كل مادا الموج بيعلى
رايحة بينا فين يا رحلة وفين هترسي يا سفينة؟
كل مادا الموج بيعلى

О, корабль

Компас, в направлении которого я сомневаюсь, водовороты в приближающемся море,
и то, что успокаивает мое сердце в путешествии, – твоя фотография со мной.
Смятение, и сцена туманна, с каждой ночью тьма сгущается.
Возможно, уловок мало, но моя надежда не мала.

Куда ты нас везешь, о путешествие, и где ты бросишь якорь, о корабль?
С каждой волной, что поднимается, когда мы достигнем города?
Куда ты нас везешь, о путешествие, и где ты бросишь якорь, о корабль?
С каждой волной, что поднимается, когда мы достигнем города?

Завтра не гарантировано, и, по сути, сегодня еще больше смятения.
Неужели мое беспокойство о своей судьбе длилось целую вечность или это еще не конец?
Штурвал корабля вращается, моя пятка всю жизнь кружится.
Ах, капитан, душа которого мечется, каждое путешествие имеет свой конец.

Куда ты нас везешь, о путешествие, и где ты бросишь якорь, о корабль?
С каждой волной, что поднимается, когда мы достигнем города?
Куда ты нас везешь, о путешествие, и где ты бросишь якорь, о корабль?
С каждой волной, что поднимается, когда мы достигнем города?

Доставь меня, волна, я живу неизвестностью, которая действительно пугает.
Мое сердце, ах, боится завтрашнего дня, но пытается грести.
Утопающий был подо мной, я видел, как тонут многие.
Если бы в тот день кто-нибудь попытался, возможно, судьба была бы другой.

Куда ты нас везешь, о путешествие, и где ты бросишь якорь, о корабль?
С каждой волной, что поднимается, когда мы достигнем города?
Куда ты нас везешь, о путешествие, и где ты бросишь якорь, о корабль?
С каждой волной, что поднимается, когда мы достигнем города?

Куда ты нас везешь, о путешествие,
с каждой волной, что поднимается.
Куда ты нас везешь, о путешествие, и где ты бросишь якорь, о корабль?
С каждой волной, что поднимается.