داري يا قلبي - Hamza Namira traduction en allemand

داري يا قلبي

مالك.
مش باين ليه ؟
قلبك تايه من مدة كبيرة
خايف ... تتكلم ليه ؟
في عيونك حيرة . وحكاوية كتيرة

متغير يامة عن زمان
قافل على قلبك الببان
حبيت وفارقت كام مكان عايش جوااك
احساسك كل يوم يقل
وتخطى وخطوتك تزل
من كتر مأحبطوك تمل
فين تلقة دواك؟
بتودع حلم كل يوم تستفرض بيك الهموم وكل يوم والغربة كوم
والجرح كبييير
مبتديش حاجة اهتمام
اهلا اهلا سلام سلام
بقا طبعك قلة الكلام ومفيش تأثير
داارى
دارى
ياقلبى مهما تدارى قصاد الناس حزننا مكشوف
وهو عادى عادى محدش فى الدنيا دى بيتعلق بشئ ألا وفراقه يشوف
كل المعاك فى الصورة غاب
وطنك والاهل والصحاب
كام واحد ودع و ساب منغير اسباب
شايف فى عنيك نظرة حنين
بتحن لمين ولا مين
طول عمرا ماشيا السنين
والناس ركاب
مع دقة عقرب السعات
بتموت جوانة زكريات
عشمنا قلوبنا بالفات
ونسينا نعيش
كان مكتوب نمشى الطريق
ونفارق كل مادة شئ
اتسرق العمر بالبطيئ
ورسى على مفييش

ودارى دارى يقلبى مهما تدارى قصاد الناس حزننا مكشف
وهو عادى عادى محدش فى الدنيا دى بيتعلق بشئ الا وفراقه يشوف

Verberge, mein Herz

Was ist los mit dir?
Warum zeigst du dich nicht?
Dein Herz ist schon lange verloren.
Warum hast du Angst zu sprechen?
In deinen Augen ist Verwirrung und viele Geschichten.

Du hast dich sehr verändert.
Du verschließt dein Herz.
Du hast geliebt und viele Orte verlassen, die in dir leben.
Deine Gefühle werden jeden Tag weniger,
du schreitest voran, aber dein Schritt strauchelt,
so oft wurdest du entmutigt, dass du gelangweilt bist.
Wo findest du deine Heilung?
Du verabschiedest dich jeden Tag von einem Traum, die Sorgen lasten auf dir, und jeden Tag wächst die Entfremdung,
und die Wunde ist tief.
Du schenkst nichts mehr Beachtung,
Hallo, hallo, Friede, Friede,
Schweigsamkeit ist deine Gewohnheit geworden, ohne Wirkung.
Verbirg,
verbirg,
mein Herz, egal wie sehr du dich verbirgst, vor den Menschen ist unsere Trauer sichtbar,
und es ist normal, normal, niemand in dieser Welt hängt sich an etwas, ohne dessen Trennung zu sehen.
Alle, die mit dir auf dem Bild waren, sind verschwunden,
deine Heimat, Familie und Freunde,
wie viele haben sich verabschiedet und sind gegangen, ohne Grund.
Ich sehe in deinen Augen einen Blick der Sehnsucht,
nach wem sehnst du dich, nach wem?
Die Jahre vergehen immer,
und die Menschen sind nur Passagiere.
Mit jedem Tick der Uhr
sterben Erinnerungen in uns,
wir haben unsere Herzen mit Vergangenem getröstet
und vergessen zu leben.
Es war uns bestimmt, den Weg zu gehen
und uns von allem nach und nach zu trennen.
Das Leben wurde uns langsam gestohlen
und endete im Nichts.

Und verbirg, verbirg, mein Herz, egal wie sehr du dich verbirgst, vor den Menschen ist unsere Trauer sichtbar,
und es ist normal, normal, niemand in dieser Welt hängt sich an etwas, ohne dessen Trennung zu sehen.