Paroles et traduction Hamza Namira - داري يا قلبي

داري يا قلبي

مالك.
مش باين ليه ؟
قلبك تايه من مدة كبيرة
خايف ... تتكلم ليه ؟
في عيونك حيرة . وحكاوية كتيرة

متغير يامة عن زمان
قافل على قلبك الببان
حبيت وفارقت كام مكان عايش جوااك
احساسك كل يوم يقل
وتخطى وخطوتك تزل
من كتر مأحبطوك تمل
فين تلقة دواك؟
بتودع حلم كل يوم تستفرض بيك الهموم وكل يوم والغربة كوم
والجرح كبييير
مبتديش حاجة اهتمام
اهلا اهلا سلام سلام
بقا طبعك قلة الكلام ومفيش تأثير
داارى
دارى
ياقلبى مهما تدارى قصاد الناس حزننا مكشوف
وهو عادى عادى محدش فى الدنيا دى بيتعلق بشئ ألا وفراقه يشوف
كل المعاك فى الصورة غاب
وطنك والاهل والصحاب
كام واحد ودع و ساب منغير اسباب
شايف فى عنيك نظرة حنين
بتحن لمين ولا مين
طول عمرا ماشيا السنين
والناس ركاب
مع دقة عقرب السعات
بتموت جوانة زكريات
عشمنا قلوبنا بالفات
ونسينا نعيش
كان مكتوب نمشى الطريق
ونفارق كل مادة شئ
اتسرق العمر بالبطيئ
ورسى على مفييش

ودارى دارى يقلبى مهما تدارى قصاد الناس حزننا مكشف
وهو عادى عادى محدش فى الدنيا دى بيتعلق بشئ الا وفراقه يشوف

Hiding Your Heart

My darling.
Why is it not obvious to you?
Your heart has been lost for a long time
Are you afraid... to speak?
In your eyes is confusion. And so many stories

How much you've changed from before
Closing the doors to your heart
You've loved and left how many places, living inside you
Your feelings diminish every day
You stumble and falter each step of your way
Exhausted from all that's let you down
Where can you find your cure?
You bid farewell to a dream each day, as worries impose themselves upon you, and each day the loneliness compounds.
And the wound is deep.
You don't give anything much attention anymore,
Hellos and goodbyes, goodbyes and hellos.
Now your nature is one of few words, with no impact
Darling..
Darling...
My sweetheart, no matter how much you try to hide it, our sadness is evident to all.
And it's normal, normal that no one in this world can cling to something without seeing its departure.
All the people close to you in the picture are gone,
Your homeland, your family, your friends,
How many have you bid farewell to and left without a reason?
I see a look of longing in your eyes
Who are you yearning for? Or perhaps for whom?
All your life you've been walking through the years,
And people are but passengers
With each tick of the clock
Memories die within you
We pinned our hopes to the past
And forgot to live
It was written that we would walk this path
And depart from all that is material
Life was stolen slowly
And left us with nothing

And darling darling, my sweetheart, no matter how much you try to hide it, our sadness is evident to all.
And it's normal, normal that no one in this world can cling to something without seeing its departure.