Paroles et traduction Hamza Namira - صاحب السعادة

صاحب السعادة

كلنا عاوزين سعادة
بس اييه هي السعادة ؟
ولا اييه معنى السعادة ؟
قول لي يا صاحب السعادة
قوللي قوللي...
قوللي قوللي...
كلنا عاوزين سعادة
بس اييه هي السعادة ؟
ولا اييه معنى السعادة ؟
قول لي يا صاحب السعادة
قوللي قوللي...
قوللي قوللي...
ناس قالولي ان السعادة للنفوس
حاجه سموها الجنيه
قول فضلت اجمع و احوش في الفلوس
لما حسيت إني بيه
كل ما أمشي في أي حته إبتسام
واللي يمسحلي الجاكتة باحترام
واللي يشتمللي فلان
و اللي يعمل بهلوان
واللي يفتحللي الببان
واللي يفسحلي المكان
كل دي كانت أونطة بمصوجرة
مش بإخلاص أو إرادة
أي ضحكة إبتسامة عليها أجرة
تبقي فين هي السعادة ؟
قوللي يا صاحب السعادة
قوللي قوللي...
قوللي قوللي...
كلنا عاوزين سعادة
بس اييه هي السعادة ؟
ولا اييه معنى السعادة ؟
قوللي يا صاحب السعادة
قوللي قوللي...
قوللي قوللي...
قولت أحسن لما اشوف بنت الحلال
دي السعادة في الجواز ؟!
قول نهايته رحت دافع مهر عال!
للعروسة و الجهاز
يوم كتبنا و يوم دخلنا ع الزفاف
بعد جمعة خاب أملنا بالخلاف
اشتكيلها بالغرام تشتكيلي
من قليل خياطتها و الكمام
طلعوا مش أخر موديل
فكرها مشغول ؟
بصيدناوي وموضاته!
والمقلم واللي سادة!
أما جوزها مش ضروري واجباته
تبقى فين هي السعادة
قوللي يا صاحب السعادة
قوللي قوللي ...
قوللي قوللي ...

His Excellency Happiness

We all want happiness,
But what is happiness?
Or what is the meaning of happiness?
Tell me, Your Excellency Happiness,
Tell me, tell me...
Tell me, tell me...
We all want happiness,
But what is happiness?
Or what is the meaning of happiness?
Tell me, Your Excellency Happiness,
Tell me, tell me...
Tell me, tell me...
Some have told me that happiness is for the souls,
Something they call money.
So I decided to start saving and hoarding money,
Until I felt like I had a lot of it.
Whenever I walked anywhere, there was a smile,
Someone to dust my jacket respectfully,
Someone to offer me a seat,
Someone to act like a buffoon,
Someone to open doors for me,
Someone to make way for me.
All of this was just a temporary kindness,
Not out of sincerity or good will.
Every smile, every laugh had a price.
Where is happiness in this?
Tell me, Your Excellency Happiness,
Tell me, tell me...
Tell me, tell me...
We all want happiness,
But what is happiness?
Or what is the meaning of happiness?
Tell me, Your Excellency Happiness,
Tell me, tell me...
Tell me, tell me...
I thought, "Maybe I'll find it when I find the perfect woman."
Is that what happiness is, marriage?
So I went and paid a huge dowry
For the bride and her trousseau.
The day we signed the contract and the day we entered the wedding,
After a week, our hopes were dashed by disagreements.
I would complain to her about love, and she would complain to me
About her cheap clothes and makeup.
They weren't the latest fashion.
Her mind was preoccupied
With fashion and trends!
With manicures and plain clothes!
As for her husband, his duties were not important.
Where is happiness in this?
Tell me, Your Excellency Happiness,
Tell me, tell me...
Tell me, tell me...