Paroles et traduction Hamza Namira - صاحب السعادة

صاحب السعادة

كلنا عاوزين سعادة
بس اييه هي السعادة ؟
ولا اييه معنى السعادة ؟
قول لي يا صاحب السعادة
قوللي قوللي...
قوللي قوللي...
كلنا عاوزين سعادة
بس اييه هي السعادة ؟
ولا اييه معنى السعادة ؟
قول لي يا صاحب السعادة
قوللي قوللي...
قوللي قوللي...
ناس قالولي ان السعادة للنفوس
حاجه سموها الجنيه
قول فضلت اجمع و احوش في الفلوس
لما حسيت إني بيه
كل ما أمشي في أي حته إبتسام
واللي يمسحلي الجاكتة باحترام
واللي يشتمللي فلان
و اللي يعمل بهلوان
واللي يفتحللي الببان
واللي يفسحلي المكان
كل دي كانت أونطة بمصوجرة
مش بإخلاص أو إرادة
أي ضحكة إبتسامة عليها أجرة
تبقي فين هي السعادة ؟
قوللي يا صاحب السعادة
قوللي قوللي...
قوللي قوللي...
كلنا عاوزين سعادة
بس اييه هي السعادة ؟
ولا اييه معنى السعادة ؟
قوللي يا صاحب السعادة
قوللي قوللي...
قوللي قوللي...
قولت أحسن لما اشوف بنت الحلال
دي السعادة في الجواز ؟!
قول نهايته رحت دافع مهر عال!
للعروسة و الجهاز
يوم كتبنا و يوم دخلنا ع الزفاف
بعد جمعة خاب أملنا بالخلاف
اشتكيلها بالغرام تشتكيلي
من قليل خياطتها و الكمام
طلعوا مش أخر موديل
فكرها مشغول ؟
بصيدناوي وموضاته!
والمقلم واللي سادة!
أما جوزها مش ضروري واجباته
تبقى فين هي السعادة
قوللي يا صاحب السعادة
قوللي قوللي ...
قوللي قوللي ...

Mon cher

Nous voulons tous être heureux
Mais qu'est-ce que le bonheur ?
Ou quelle est la signification du bonheur ?
Dis-moi, mon cher
Dis-moi, dis-moi...
Dis-moi, dis-moi...
Nous voulons tous être heureux
Mais qu'est-ce que le bonheur ?
Ou quelle est la signification du bonheur ?
Dis-moi, mon cher
Dis-moi, dis-moi...
Dis-moi, dis-moi...
On m'a dit que le bonheur est pour les âmes
Une chose qu'ils appellent la livre
J'ai continué à accumuler et à économiser de l'argent
Quand j'ai senti que j'avais
Chaque fois que je marche quelque part, un sourire
Et celui qui essuie ma veste avec respect
Et celui qui me prend dans ses bras
Et celui qui fait des acrobaties
Et celui qui m'ouvre les portes
Et celui qui me fait de la place
Tout cela était une tromperie avec une rancune
Pas par sincérité ou volonté
Tout sourire est payé
Où est le bonheur ?
Dis-moi, mon cher
Dis-moi, dis-moi...
Dis-moi, dis-moi...
Nous voulons tous être heureux
Mais qu'est-ce que le bonheur ?
Ou quelle est la signification du bonheur ?
Dis-moi, mon cher
Dis-moi, dis-moi...
Dis-moi, dis-moi...
J'ai pensé que c'était mieux quand j'ai vu la bonne fille
Est-ce le bonheur dans le mariage ?
Je te dis, j'ai fini par payer une grosse dot !
Pour la mariée et le trousseau
Le jour où nous avons signé et le jour où nous sommes entrés au mariage
Après la réunion, notre espoir a été brisé par des différends
Je me plains à elle d'amour, elle se plaint à moi
De sa couture et de son masque
Il s'avère qu'ils ne sont pas le dernier modèle
Son esprit est occupé ?
Avec des craintes et ses modes !
Et le crayon et celui qui est lisse !
Quant à son mari, ses devoirs ne sont pas nécessaires
Où est le bonheur ?
Dis-moi, mon cher
Dis-moi, dis-moi...
Dis-moi, dis-moi...