Paroles et traduction Han Dong Geun - I Should, But It Won't

I Should, But It Won't

시간이 참 빠르지 그래
돌아보면 별일 아닌 일들에
우린 끝났지만
아직도 좀 아프고 그래
울던 니 모습이 그래

그 흔하고 흔한 표현도
많이 못했던 내가
미안하지만 마지막 한번
더 상처 줄게
용서해줘

나 결혼해
사람 일은 모른다며
훗날 다시 만나자던
기대마저 뺏을게 그래
날 원망해 날 미워해
하지만 괜찮다면
마지막 축하는 해 줄래

아직도 넌 내게 소중해
지나간 그 시간 속엔 영원히
너와 함께니까
그래도 기억은 해 줄래
웃던 내 모습만 그래

꼭 강처럼 넘쳐 흐르는
눈물이 다 마르면
드러날 거야
바닥의 좋은 기억들만
반짝이며

나 결혼해
사람 일은 모른다며
훗날 다시 만나자던
기대마저 뺏을게 그래
날 원망해 날 미워해
하지만 괜찮다면
마지막 축하는 해 줄래

이렇게 끝이 엉망인 우리
사이에 마침표만큼은
예쁘게 니가 찍어 줄래

정말 결혼해
너와 하자 약속했던
그래 우리 꿈이었던
그 결혼을 하려 해 그래
날 원망해 날 미워해
하지만 괜찮다면

마지막 축하는 해 줄래
내게

I Should, But It Won't

Time flies so quickly, doesn't it?
When I look back, I think of all the things that didn't really matter
We're over now,
But it still hurts a bit, you know?
I can still see you crying

Everyone says the same old thing,
But I haven't been able to do it much,
I'm sorry, but here it is one last time,
I'm going to hurt you more
Please forgive me

I'm getting married
Everyone says, "You never know what life will throw at you,"
We used to say we'd meet again someday
I'm going to take away even that
You can resent me, you can hate me
But if it's okay with you,
Can you give me one last blessing?

I care about you a lot, even now
At least when I think about those days that are gone forever
I'm with you
But still, can you remember?
Just the way I looked, laughing

Like a river overflowing its banks
Once my tears have all dried up,
What will be left?
Only the good memories at the bottom
Shining up at me

I'm getting married
Everyone says, "You never know what life will throw at you,"
We used to say we'd meet again someday
I'm going to take away even that
You can resent me, you can hate me
But if it's okay with you,
Can you give me one last blessing?

We ended up like this, such a mess
Can you put a nice period at the end?
Can you do that for me?

Seriously, I'm getting married
I'm going to do what we promised
It was our dream, wasn't it?
To get married
You can resent me, you can hate me
But if it's okay with you,

Can you give me one last blessing?
For me?